1 00:00:39,161 --> 00:00:42,585 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 2 00:00:43,461 --> 00:00:45,842 [εκτελεστής] ♪ Ένα, δύο, σε κάνουν να θέλεις, ε ♪ 3 00:00:45,925 --> 00:00:47,679 [Το "Fly As Me" παίζει] 4 00:00:51,185 --> 00:00:53,189 [ο κινητήρας συνεχίζει να γυρίζει] 5 00:00:55,360 --> 00:00:57,156 ♪ Έχετε πάει ποτέ με παίκτη; ♪ 6 00:00:57,239 --> 00:00:59,493 ♪ Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης Όπου με αντιμετωπίζουν σαν τον δήμαρχο ♪ 7 00:00:59,578 --> 00:01:01,915 ♪ Σε πάει στην κούνια Μπορούμε να το ανεβούμε στον επάνω όροφο ♪ 8 00:01:01,999 --> 00:01:04,337 -♪ Τι υπάρχει στον επάνω όροφο; ♪ -♪ Σκατά, θα σου δείξω αργότερα ♪ 9 00:01:04,420 --> 00:01:05,422 ♪ Χα ♪ 10 00:01:06,633 --> 00:01:08,094 Πώς σας φαίνεται το GT; 11 00:01:09,138 --> 00:01:11,810 Στην πραγματικότητα, προτιμώ το Q4. 12 00:01:12,896 --> 00:01:14,023 Καλύτερη ακτίνα στροφής. 13 00:01:14,775 --> 00:01:15,943 ♪ Γνωρίστε με στα μισά του δρόμου ♪ 14 00:01:16,027 --> 00:01:17,071 [στροφές κινητήρα] 15 00:01:17,154 --> 00:01:23,291 ♪ Μου αξίζει να είμαι Με κάποιον τόσο μύγα όσο εγώ ♪ 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,214 ♪ Κάποιος αυτή η μύγα ♪ 17 00:01:26,297 --> 00:01:31,600 ♪ Και σου αξίζει να σε δουν Με κάποιον τόσο μύγα όσο… ♪ 18 00:01:31,684 --> 00:01:32,769 Καλή σας μέρα, κύριε. 19 00:01:34,146 --> 00:01:35,273 [οι παρκαδόροι μιλούν ισπανικά] 20 00:01:35,357 --> 00:01:39,115 -Αχώρα, για χάρη. -Hágame el εύνοια. Ναι, ναι, Μπένυ... 21 00:01:40,785 --> 00:01:43,833 - Μπένι, για χάρη, κοπέλα. -Ε, αλλά ¿por qué διώχνει το conmigo; 22 00:01:43,916 --> 00:01:45,545 Que te metas a lavar las manos ahora. 23 00:01:56,399 --> 00:01:59,531 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 24 00:01:59,614 --> 00:02:01,702 [στα αγγλικά] Όχι, όχι. Φρανκ, Φρανκ. Ναι, όχι, όχι, όχι. 25 00:02:01,785 --> 00:02:04,039 Ο πελάτης μου δεν πάει πάνω από πέντε! 26 00:02:04,123 --> 00:02:06,461 - Τσαντ, άκου. Έξι εκατομμύρια είναι εντελώς... -Όχι! Είπα πέντε, όχι έξι! 27 00:02:06,545 --> 00:02:08,716 - Αξίζουμε τουλάχιστον έξι εκατομμύρια. -Όχι, μην μιλάς για μένα! 28 00:02:08,799 --> 00:02:10,887 [το τραγούδι συνεχίζεται] 29 00:02:12,974 --> 00:02:15,395 [ποπ τραγούδι που παίζει στην οθόνη] 30 00:02:15,479 --> 00:02:17,107 [πρόσωπο στα κορεάτικα] Α, ε. εκκρεμές. ε. Δύο η ώρα. 31 00:02:17,191 --> 00:02:19,320 [γονέας στα κορεάτικα] Πολλές εργασίες για το σπίτι Πρέπει να κάνεις μπαλέτο, να κάνεις ταεκβοντό 32 00:02:19,403 --> 00:02:21,784 εσείς παιδιά σήμερα Πρέπει να παίξεις πιάνο για 30 λεπτά, εντάξει; 33 00:02:23,537 --> 00:02:28,839 [το ποπ τραγούδι συνεχίζεται, δυσδιάκριτο] 34 00:02:35,101 --> 00:02:39,694 [γονέας που μιλάει ισπανικά] Ει, ταν Λίντα. Eso, eso. Sonríe. 35 00:02:51,510 --> 00:02:54,808 [στα αγγλικά] Όχι μόνο αυτό νέα ανάπτυξη παρέχει οικονομικά προσιτή στέγαση 36 00:02:54,891 --> 00:02:58,732 και τον απαραίτητο χώρο λιανικής, θα προσθέσει εκατοντάδες θέσεις εργασίας. 37 00:02:58,816 --> 00:03:01,822 Καλοπληρωμένες, πράσινες δουλειές. 38 00:03:02,406 --> 00:03:06,080 Η γυναίκα μου Κάθριν και εγώ, μαζί με τον σύμβουλο Γκαρσία, 39 00:03:06,163 --> 00:03:07,876 δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος που συνεργάζομαι 40 00:03:07,959 --> 00:03:09,963 με τους υπέροχους ανθρώπους αυτής της κοινότητας. 41 00:03:10,965 --> 00:03:13,261 -[χειροκροτήματα] -[θεατής] Μπου! 42 00:03:14,138 --> 00:03:16,434 [ψιθυρίζοντας] Θα έχεις το όνομά σου σε όλη αυτή την πόλη. 43 00:03:19,231 --> 00:03:22,029 Τα λέμε Μάρκο. Υπόσχομαι ότι θα μάθω τις γραμμές μου μέχρι αύριο. 44 00:03:22,112 --> 00:03:23,114 -Αντίο, Σοφία. -Αντίο. 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,128 Μην... Μην πεις τίποτα. 46 00:03:30,211 --> 00:03:31,213 Δεν το έκανα. 47 00:03:32,508 --> 00:03:33,636 Μου επιτρέπεται να χαμογελάω. 48 00:03:35,305 --> 00:03:37,017 Μπαμπά, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 49 00:03:44,490 --> 00:03:45,408 [γρυλίζει] 50 00:03:46,035 --> 00:03:48,832 Ω, κύριε Κιμ. Όλα καλά; 51 00:03:48,916 --> 00:03:51,630 Ω, ναι, ναι. Το ξέπλυμα της τουαλέτας καλό. 52 00:04:14,466 --> 00:04:15,301 [στα αγγλικά] Όχι, όχι! 53 00:05:01,770 --> 00:05:03,857 - Αμά! -[γκρίνια] 54 00:05:03,941 --> 00:05:05,945 [ροκ που παίζει στα ηχεία] 55 00:05:07,364 --> 00:05:10,996 [στα αγγλικά] Cheeseburger και πατάτες. Σάντουιτς γαλοπούλας και λαχανοσαλάτα. 56 00:05:12,332 --> 00:05:14,712 κάτι μου διαφεύγει. Τι είναι αυτό; κάτι μου διαφεύγει. 57 00:05:23,647 --> 00:05:25,275 -Γραμμή! -[βοηθός σκηνοθέτη] Ας κάνουμε επαναφορά. 58 00:05:25,358 --> 00:05:27,028 -Ας κάνουμε επαναφορά. -[το πλήρωμα γκρινιάζει] 59 00:05:27,112 --> 00:05:28,740 Τι ηλίθιο είναι αυτό -- δεν μπορώ -- 60 00:05:28,824 --> 00:05:31,788 Αυτό δεν θα είναι καν στην ταινία. Θα γίνει... Δεν μπορείς; 61 00:05:31,872 --> 00:05:32,874 [η πόρτα ανοίγει] 62 00:05:33,917 --> 00:05:35,003 Το wrap party είναι αύριο το βράδυ. 63 00:05:35,086 --> 00:05:36,631 Υποθέτω ότι με θέλεις για να σε βγάλω από αυτό. 64 00:05:36,715 --> 00:05:38,510 -Αυτό είναι σωστό. -Και το Variety θέλει δέκα λεπτά. 65 00:05:38,594 --> 00:05:40,138 Όχι, όχι, έχω ήδη αργήσει. Οποτεδήποτε την επόμενη εβδομάδα. 66 00:05:40,221 --> 00:05:43,019 Εντάξει, μην πάρεις τον Ολυμπιακό. Υπάρχει ένα σωρό παπαράτσι εκεί έξω. 67 00:05:51,076 --> 00:05:53,080 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 68 00:06:12,828 --> 00:06:15,458 [paparazzo 1] Αυτή ήταν η δεύτερη φορά που πήρα τη Lady Gaga. 69 00:06:15,542 --> 00:06:16,836 Πήρα ένα ωραίο 500 για αυτό. 70 00:06:16,920 --> 00:06:18,882 [paparazzo 2] Αυτό είναι; Η προσφορά μου είναι τουλάχιστον 750. 71 00:06:18,966 --> 00:06:20,426 [paparazzo 1] Ναι, ναι. Το δικό μου επίσης. 72 00:06:20,511 --> 00:06:23,182 -[paparazzo 2] Είναι κάποιος; -[paparazzo 1] Μπα, δεν είναι κανείς. 73 00:06:27,315 --> 00:06:28,317 [η πόρτα ανοίγει] 74 00:06:40,884 --> 00:06:42,387 Θεέ μου, μου έλειψε αυτή η κουκούλα. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,486 Μισώ το πόσο με αναστατώνει αυτό. 76 00:06:58,461 --> 00:07:00,507 Μιλούσα λοιπόν με έναν από τους δασκάλους στο σχολείο. 77 00:07:00,591 --> 00:07:02,385 Περνάει και διαζύγιο, και... 78 00:07:02,469 --> 00:07:05,016 -Δεν έχω χωρίσει. Χωρίσαμε, εντάξει; -[καθαρίσματα τουαλέτας] 79 00:07:05,099 --> 00:07:07,605 Χρειάζεστε ένα κερί στο μπάνιο σας ή τουλάχιστον κάποιου είδους σπρέι. 80 00:07:07,688 --> 00:07:10,861 Κοτσίνο! Θα το πεις στον ανόητο αδερφό μου πόσο όμορφη είναι η νέα δασκάλα μουσικής; 81 00:07:10,944 --> 00:07:13,700 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Είναι περίπου αυτό που θα μπορούσατε να πάρετε. 82 00:07:13,784 --> 00:07:15,286 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη; 83 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 Ξέρεις ποιος είναι όμορφος; Η κυρία του γυμναστηρίου. 84 00:07:17,792 --> 00:07:19,629 Με αυτό το σφύριγμα; [γέλια] 85 00:07:19,712 --> 00:07:21,048 Τι; 86 00:07:34,199 --> 00:07:35,577 -[χτυπώντας] -[γρυλίζει] 87 00:07:35,661 --> 00:07:36,746 [στα αγγλικά] Antonio. 88 00:07:40,587 --> 00:07:44,094 Γεια σου. Συγγνώμη που είμαι νωρίς. Ήμασταν υπερπληθυσμένοι σήμερα. 89 00:07:44,679 --> 00:07:45,597 Μείνετε για δείπνο. 90 00:07:45,681 --> 00:07:46,933 Φτιάχνουμε carne asada. 91 00:07:47,016 --> 00:07:49,522 Ευχαριστώ, Κλάρα, αλλά μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 92 00:07:49,605 --> 00:07:51,693 -Εντάξει Μάρκο. Πάρε τα πράγματά σου, αγάπη μου. - Έρχεσαι μαμά. 93 00:07:54,239 --> 00:07:56,034 Είσαι καλά; Φαίνεσαι αναστατωμένος. 94 00:07:57,245 --> 00:07:58,540 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 95 00:08:01,086 --> 00:08:04,092 Η τράπεζα αρνήθηκε το δάνειό μου. Πρέπει λοιπόν να πάρω ένα χρόνο άδεια από το σχολείο. 96 00:08:04,176 --> 00:08:05,721 -Γιατί; -Επειδή-- 97 00:08:05,804 --> 00:08:07,265 -Θυμάσαι πότε χάλασε το αυτοκίνητό μου; -Ναι. 98 00:08:07,348 --> 00:08:09,770 εγω απλα... Έμεινα πίσω σε ορισμένες πληρωμές και… 99 00:08:10,564 --> 00:08:13,194 [αναστεναγμοί] Δύο εξάμηνα. Μόνο αυτό μου είχε απομείνει. 100 00:08:14,739 --> 00:08:17,202 Πόσο χρειάζεστε; Έχω κάποιες οικονομίες. 101 00:08:17,285 --> 00:08:20,166 [αναστεναγμοί] Ναι. Θέλουν 12.850 $. 102 00:08:20,249 --> 00:08:22,212 -[αναστεναγμοί] -Το έχεις ξαπλωμένο; 103 00:08:23,422 --> 00:08:26,804 Μπορώ να βρω μια δεύτερη δουλειά. Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 104 00:08:26,888 --> 00:08:29,518 [Αναστεναγμοί] Αυτό-- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας. 105 00:08:29,602 --> 00:08:31,271 Θέλω να είναι το πρόβλημά μου. 106 00:08:32,983 --> 00:08:34,069 Ναι, ε… 107 00:08:35,029 --> 00:08:38,035 Κοίταξε, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό, 108 00:08:38,118 --> 00:08:41,751 αλλά, ε, άρχισα να βλέπω κάποιον. 109 00:08:44,840 --> 00:08:47,011 Τι; ΠΟΥ; 110 00:08:47,763 --> 00:08:50,644 Το όνομά του είναι Ρόνι. Είναι Μεσίτης. 111 00:08:51,521 --> 00:08:53,399 Ο Ρόνι ο Μεσίτης; 112 00:08:54,401 --> 00:08:57,616 Ο τύπος από τα παγκάκια του λεωφορείου; Αυτός ο τύπος; 113 00:08:57,700 --> 00:08:59,662 - Είναι καλός μαζί μου. -Δεν είμαι καλός μαζί σου; 114 00:08:59,745 --> 00:09:02,417 Ι-- Έλα, Αντόνιο. Ας μην τσακωθούμε για αυτό. 115 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 Η Abuelita τελείωσε τα φάρμακα. 116 00:09:04,547 --> 00:09:08,345 Η Tía λέει εάν έχει άλλη μια καρδιακή προσβολή, θα πρέπει να απαντήσεις στην Παναγία. 117 00:09:08,429 --> 00:09:12,353 Ξέρεις, γίνεται μόνο θρησκευόμενη όταν είναι θυμωμένη, λοιπόν, καλή τύχη, μπαμπά. 118 00:09:12,437 --> 00:09:13,439 Έλα, Mijo. 119 00:09:15,861 --> 00:09:17,447 -Έφαγες; -[Μάρκο] Μμ-μμ. 120 00:09:18,282 --> 00:09:19,910 -Πώς ήταν η δουλειά; -[μητέρα] Ήταν καλό. 121 00:09:25,505 --> 00:09:26,507 [φιλιά] 122 00:09:27,258 --> 00:09:28,553 Αυτό άλλαξε τη ζωή. 123 00:09:28,637 --> 00:09:31,517 Έχω κάνει πολύ Pilates. 124 00:09:31,601 --> 00:09:33,605 [γελάνε και οι δύο] 125 00:09:33,688 --> 00:09:35,358 [τηλέφωνο δονείται] 126 00:09:35,441 --> 00:09:36,778 -Ποιος είναι αυτός; -[αναστεναγμοί] 127 00:09:37,445 --> 00:09:38,573 Αυτή είναι η Κάθριν; 128 00:09:39,240 --> 00:09:41,036 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. 129 00:09:41,537 --> 00:09:46,046 Έχουμε άλλες δύο ώρες χωρίς διακοπές. Ας κλείσουμε τον κόσμο. 130 00:09:46,129 --> 00:09:47,674 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Καλά. 131 00:09:47,758 --> 00:09:48,927 [η δόνηση συνεχίζεται] 132 00:09:49,010 --> 00:09:50,346 Ναι, δεν μπορώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 133 00:09:50,429 --> 00:09:52,392 -Δεν μπορείς τι; -Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 134 00:09:52,935 --> 00:09:54,437 Δεν κοίταξα καν εκείνη τη φορά. 135 00:09:55,982 --> 00:09:59,197 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω και να φύγω. 136 00:09:59,698 --> 00:10:02,705 Όχι, όχι, όχι. Α, μην πας. Έλα, μείνε. 137 00:10:02,788 --> 00:10:03,998 Θα παραγγείλω ένα άλλο μπουκάλι. 138 00:10:04,082 --> 00:10:06,253 Ξέρεις πόσα άτομα Έχω πει για εμάς; 139 00:10:06,336 --> 00:10:07,756 Ένα άτομο. Ο βοηθός μου. 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,929 -Πώς νομίζεις ότι νιώθω; -Είμαι πρότυπο. Κορίτσια κοιτάζουν προς το μέρος μου. 141 00:10:11,012 --> 00:10:14,352 Μόλις ξεκίνησα μια εταιρεία αφιερωμένο στην αφήγηση γυναικείων ιστοριών. 142 00:10:14,436 --> 00:10:15,939 Εσύ ήσουν που μου είπες να το κάνω αυτό. 143 00:10:16,022 --> 00:10:18,695 -Ναι, γιατί πιστεύω σε εσένα. -Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό; 144 00:10:18,778 --> 00:10:23,245 «Ω, μην ανησυχείς, απλώς κοιμάμαι τριγύρω με τον άντρα κάποιου άλλου. 145 00:10:23,328 --> 00:10:25,917 Χρήση κωδικών ονομάτων και να κάνει μυστικές συναντήσεις 146 00:10:26,001 --> 00:10:28,088 σαν κάποιο είδος πρόστυχου κατάσκοπου». 147 00:10:28,172 --> 00:10:29,382 Πώς το εξηγείς; 148 00:10:29,884 --> 00:10:32,263 Δεν ξέρω, Ολίβια. Γιατί δεν τους λες ότι ίσως… 149 00:10:33,600 --> 00:10:34,935 ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 150 00:10:38,693 --> 00:10:39,945 Σε αγαπώ. 151 00:10:40,029 --> 00:10:42,366 -Σε αγαπώ πολύ. εγω απλα... -Ναι. Το ξέρω και σε αγαπώ. 152 00:10:42,450 --> 00:10:45,331 Και γεγονότα, συνωμότησαν εναντίον μας. Το ξέρεις αυτό. 153 00:10:45,414 --> 00:10:47,711 Κοίτα, θα το έλεγα στην Κάθριν ότι έφευγα. ήμουν. 154 00:10:47,794 --> 00:10:49,339 -Το ξέρω. -Είχα την ομιλία. είχα κάνει πρόβα. 155 00:10:49,422 --> 00:10:52,303 Θα ήταν υπέροχο και τότε, ξέρετε, καλά… πέθανε η μαμά της. 156 00:10:52,386 --> 00:10:54,098 -Η μαμά της πέθανε, μετά έπαθε κατάθλιψη. -Ναι. 157 00:10:54,182 --> 00:10:55,810 Ναι, ήταν μια δύσκολη κατάσταση, εντάξει; 158 00:10:55,894 --> 00:10:58,148 Απλώς την περιμένω να πάρει πίσω τα πόδια της θάλασσας, 159 00:10:58,232 --> 00:10:59,442 και μετά θα της το πω. 160 00:10:59,527 --> 00:11:01,029 Ξέρεις ότι πέρασε ένας χρόνος; 161 00:11:02,156 --> 00:11:03,158 Κυριολεκτικά. 162 00:11:03,242 --> 00:11:04,160 [αναστεναγμοί] 163 00:11:04,244 --> 00:11:07,960 Σήμερα είναι η επέτειος μας. Και αν δεν με μισείς, έχω δώρα. 164 00:11:08,043 --> 00:11:09,003 Μμμ. 165 00:11:09,755 --> 00:11:10,757 [στο στόμαχο λόγια] 166 00:11:11,759 --> 00:11:12,761 Εντάξει. 167 00:11:14,055 --> 00:11:18,940 Τώρα, έχω και κάτι αστραφτερά, αλλά αυτό είναι που με ενθουσιάζει περισσότερο. 168 00:11:19,984 --> 00:11:20,986 [το θρόισμα του χαρτιού] 169 00:11:23,448 --> 00:11:26,622 Είναι το ημερολόγιο της Bette Davis από τότε που γύριζε το Now, Voyager. 170 00:11:27,290 --> 00:11:29,920 Αυτή είναι η ταινία όπου την ερωτεύτηκα. 171 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 -Ναι. -Πώς το ήξερες; 172 00:11:32,008 --> 00:11:34,137 Λοιπόν, ακούω. 173 00:11:35,222 --> 00:11:37,310 Και… [γέλια] …έκανα μια μικρή έρευνα. 174 00:11:38,437 --> 00:11:39,439 Σας αρέσει; 175 00:11:40,984 --> 00:11:42,069 Είναι τέλειο. 176 00:11:42,153 --> 00:11:43,865 [γέλια] 177 00:11:47,496 --> 00:11:48,498 Αντίο, Βίνσεντ. 178 00:11:50,795 --> 00:11:52,256 [βήματα που φεύγουν] 179 00:11:52,340 --> 00:11:53,342 [η πόρτα ανοίγει] 180 00:11:53,425 --> 00:11:54,427 - Αντίο, Βιν... -[η πόρτα κλείνει] 181 00:11:56,724 --> 00:11:57,976 [αναστεναγμοί] 182 00:11:58,060 --> 00:11:59,062 [μπιπ τηλεφώνου] 183 00:11:59,897 --> 00:12:03,236 [κλαίγοντας] Εντάξει. Καλά. Καλά. 184 00:12:05,700 --> 00:12:07,286 [ψιθυρίζοντας] Όλι-- Ολίβια! 185 00:12:08,205 --> 00:12:09,457 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 186 00:12:17,933 --> 00:12:20,981 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό το μέρος κάηκε χθες το βράδυ. 187 00:12:21,064 --> 00:12:23,360 Ο Rocky λέει ότι ο Chateau είναι επίσης νεκρός. 188 00:12:24,863 --> 00:12:25,865 το φωνάζω. 189 00:12:31,376 --> 00:12:33,463 -Σε παρακαλώ μην βγαίνεις μπροστά. -Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς. 190 00:12:35,342 --> 00:12:37,304 -Είσαι απερίσκεπτη. -Είσαι απερίσκεπτη. 191 00:12:39,643 --> 00:12:40,812 [Βίνσεντ] Ολίβια! 192 00:12:40,895 --> 00:12:42,314 [Ολίβια] Μη με ακολουθείς! 193 00:12:42,398 --> 00:12:43,609 Dave; 194 00:12:43,693 --> 00:12:45,154 -Μπίλι Τζιν Κινγκ; -Ναι. 195 00:12:50,330 --> 00:12:51,542 -[γρυλίζει] -[Ολίβια] Ω! 196 00:12:51,625 --> 00:12:53,378 -Αχ, λέξη μου! -[Αντόνιο] Τι-- 197 00:12:53,462 --> 00:12:56,259 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -[Αντόνιο] Ναι, ντρέπομαι. 198 00:12:56,342 --> 00:12:58,931 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα με χτυπούσε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο. 199 00:12:59,015 --> 00:13:01,812 Στο διάολο, φίλε; Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μαμάς μου! 200 00:13:01,896 --> 00:13:04,150 -Λυπάμαι. Θα πληρώσω τη ζημιά. -Ο κόσμος ψάχνει. 201 00:13:04,233 --> 00:13:06,822 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. Καμία ζημιά. Χωρίς γρατσουνιά. Πέντε αστέρια. 202 00:13:07,490 --> 00:13:08,534 Ωραία. 203 00:13:08,618 --> 00:13:11,206 -Μπορούμε σε παρακαλώ να ανεβούμε τις σκάλες; -Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται τη βοήθειά μας. 204 00:13:11,289 --> 00:13:13,753 -Καλά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα. -Ναι, δες. Ας πάμε πίσω μέσα. 205 00:13:13,836 --> 00:13:15,715 -Είσαι σίγουρος; -[Αντόνιο] Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 206 00:13:15,799 --> 00:13:16,634 [κλικ κλείστρου] 207 00:13:16,717 --> 00:13:17,719 εσύ-- 208 00:13:18,888 --> 00:13:20,098 Πάρε με τηλέφωνο όταν χωρίσεις. 209 00:13:20,182 --> 00:13:21,434 [κλικ κλείστρου] 210 00:13:37,634 --> 00:13:38,636 [γκρίνια] 211 00:14:35,875 --> 00:14:36,835 [χτυπά το κουδούνι] 212 00:14:40,425 --> 00:14:42,889 [στα αγγλικά] Ω, είστε πραγματικά κίνδυνος για την ασφάλεια. 213 00:14:42,973 --> 00:14:46,020 Θα ρίξω δύο ανακλαστήρες ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σε δουν να έρχεσαι. 214 00:14:46,104 --> 00:14:47,147 Γεια σου, Λου. 215 00:14:49,193 --> 00:14:51,197 [στα αγγλικά] one, eh, reflector. 216 00:14:52,074 --> 00:14:53,577 Τα ισπανικά σου είναι τρομερά. 217 00:14:53,661 --> 00:14:54,746 [γέλια] 218 00:14:54,830 --> 00:14:57,711 -Είναι τόσο καλά όσο τα αγγλικά σας, κύριε. -Θέλεις. 219 00:14:57,794 --> 00:14:59,338 Κάνει νυχτερινά μαθήματα, 220 00:14:59,422 --> 00:15:01,384 αλλά νομίζω ούτε καν ολοήμερα μαθήματα θα βοηθούσε. 221 00:15:01,467 --> 00:15:03,514 Τα ισπανικά μου είναι χάλια. Είναι πηγή μεγάλης ντροπής. 222 00:15:03,597 --> 00:15:05,560 Σας ευχαριστώ που το κάνατε μπροστά στην κόρη μου. 223 00:15:05,643 --> 00:15:06,562 Ναι. 224 00:15:06,645 --> 00:15:08,023 Ξέρεις ότι προσπαθούν να μας διώξουν; 225 00:15:08,106 --> 00:15:09,776 Κάποιος προγραμματιστής αγόρασε ολόκληρο το μπλοκ. 226 00:15:09,860 --> 00:15:10,987 [στο στόμαχο λόγια] 227 00:15:11,070 --> 00:15:13,659 [Νάταλι] Δεκαπέντε χρόνια, και τώρα προσπαθούν να μας τιμολογήσουν. 228 00:15:13,743 --> 00:15:17,458 Όλοι μας επίσης. Ελπίζω να σας αρέσουν οι μπάρες χυμών και τα μαθήματα spin. 229 00:15:17,542 --> 00:15:20,923 Θέλουν να αντικαταστήσουν το κατάστημα ποδηλάτων σας με ποδήλατα που δεν πάνε πουθενά; 230 00:15:21,508 --> 00:15:22,927 Ναι. [γέλια] 231 00:15:23,846 --> 00:15:25,182 Ω, γεια. Ξέρεις τι; 232 00:15:26,476 --> 00:15:28,689 Εντάξει, υπάρχει συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα. 233 00:15:28,773 --> 00:15:32,739 -Πρέπει να μαζέψουμε το μέρος, εντάξει; -Καλά. Καλός. 234 00:15:35,452 --> 00:15:36,622 -[ χτυπάει το κουδούνι] -[αναστεναγμοί] 235 00:15:36,705 --> 00:15:37,999 Αυτό το μουστάκι. 236 00:15:38,542 --> 00:15:39,544 [φλυαρία] 237 00:15:39,628 --> 00:15:42,341 Είμαι πάρα πολύ δουλειά. Και το ξέρω αυτό. 238 00:15:43,803 --> 00:15:46,975 Ίσως τράβηξα πολύ σκληρά μια γραμμή, ξέρεις; Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 239 00:15:47,811 --> 00:15:51,902 Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε; ποιος μπορεί να σε ξέρει καλύτερα; 240 00:15:52,695 --> 00:15:55,075 Τζένιφερ Λόρενς. Δεν είστε οι δύο καλύτεροι φίλοι; 241 00:15:55,743 --> 00:15:57,079 Ήμασταν μαζί σε μια ταινία. 242 00:15:57,162 --> 00:15:59,751 Παίζαμε τους καλύτερους φίλους. 243 00:16:01,129 --> 00:16:02,422 Δεν νομίζω καν ότι της άρεσε. 244 00:16:02,507 --> 00:16:06,013 Καλά. Τι λες για τη μαμά σου; Τηλεφώνησε ξανά την περασμένη εβδομάδα. 245 00:16:06,097 --> 00:16:08,393 Η μητέρα μου ήταν μεθυσμένη. Με υπεξαίρεσε. 246 00:16:08,476 --> 00:16:11,482 Κατέθεσα εναντίον της στο δικαστήριο. Πήγε στη φυλακή. 247 00:16:13,319 --> 00:16:14,321 Δεν με έχεις ψάξει στο google; 248 00:16:15,282 --> 00:16:16,367 Εγώ-Θα το κάνω τώρα. 249 00:16:16,450 --> 00:16:19,833 Κόσμος της ματαιότητας. Σελίδα 32. 2018. 250 00:16:20,668 --> 00:16:22,004 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 251 00:16:22,881 --> 00:16:26,387 Δηλαδή, καταθλιπτικό. Αλλά ελπιδοφόρο, τελικά. 252 00:16:27,472 --> 00:16:29,393 Η πηγή κοντά στην οικογένεια είμαι εγώ. 253 00:16:32,525 --> 00:16:34,821 Τι; Όχι. Όχι. 254 00:16:34,905 --> 00:16:36,115 Όχι! 255 00:16:36,199 --> 00:16:39,748 -[Κάθριν] Πώς το εξηγείς αυτό; -[Βίνσεντ] Είναι μαλακίες. 256 00:16:39,831 --> 00:16:42,336 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτή τη γυναίκα σε όλη μου τη ζωή. 257 00:16:42,419 --> 00:16:46,219 Κοίτα, πήγα τον δημοτικό σύμβουλο στο αυτοκίνητό του και, βεβαίως, την πρόσεξα; 258 00:16:46,720 --> 00:16:49,266 Ισως. Υπήρχαν πολλές διασημότητες εκεί. 259 00:16:49,350 --> 00:16:52,565 Αλλά υπήρχαν και κάποιοι Λέικερς εκεί, και ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 260 00:16:52,649 --> 00:16:56,447 Λέει ότι είχατε τσακωμένους εραστές. 261 00:16:56,531 --> 00:16:58,661 Δεν της είπα ποτέ λέξη. 262 00:16:58,744 --> 00:16:59,996 Κοίτα, εννοώ, δεν μπορείς καν... 263 00:17:00,080 --> 00:17:02,835 Απλά κοιτάξτε την εικόνα για ένα δευτερόλεπτο. Κοιτάξτε την εικόνα. 264 00:17:02,919 --> 00:17:06,510 Επιτρέψτε μου-- Σίγουρα, ναι, αυτός είμαι εγώ, σίγουρα, αλλά ποιος είναι αυτός ο άλλος; 265 00:17:06,593 --> 00:17:08,304 -Αυτός ο τύπος; -Ήταν με αυτόν τον τύπο. 266 00:17:08,388 --> 00:17:09,724 [Κάθριν] Ήταν με αυτόν τον τύπο; 267 00:17:09,808 --> 00:17:11,853 Αυτός ο τύπος. Αυτοί ήταν που μάλωναν. 268 00:17:11,937 --> 00:17:13,273 Ήταν σε ένα ολόκληρο πράγμα. 269 00:17:13,941 --> 00:17:15,485 Και όλοι παρακολουθούσαμε, και ήταν πραγματικά... 270 00:17:15,569 --> 00:17:17,114 Ήταν κάπως άβολα για όλους μας. 271 00:17:17,865 --> 00:17:18,867 Καλά. 272 00:17:19,536 --> 00:17:22,207 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος. 273 00:17:22,291 --> 00:17:25,673 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. Δεν θα σε έλεγα ποτέ ηλίθιο. 274 00:17:25,756 --> 00:17:30,181 Κάθριν, κοίτα, είναι ο Τύπος, εντάξει; 275 00:17:30,265 --> 00:17:32,895 Ο Τύπος πάντα το παίρνει λάθος. Το ξέρεις αυτό. 276 00:17:33,522 --> 00:17:34,566 [αναστεναγμοί] 277 00:17:36,695 --> 00:17:38,532 Θέλω να σε πιστέψω. 278 00:17:38,615 --> 00:17:41,495 Μπορείτε να με πιστέψετε. Μπορείτε πάντα να με πιστεύετε. 279 00:17:41,580 --> 00:17:42,582 Κοίτα, εγώ... 280 00:17:44,043 --> 00:17:46,339 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη στο παρελθόν, το κάνω, 281 00:17:46,422 --> 00:17:50,890 αλλά είμαι χαρούμενος, και σε αγαπώ, και θα το έκανα μην κάνετε ποτέ κάτι που να το θέτει σε κίνδυνο. 282 00:17:51,390 --> 00:17:54,396 Και θέλω πολύ να μιλήσω για αυτό αργότερα απόψε. το κάνω. 283 00:17:54,480 --> 00:17:55,816 Αλλά προφανώς, δεν μπορώ. 284 00:17:57,069 --> 00:17:58,154 σε αγαπώ. εγω ειμαι... 285 00:17:59,031 --> 00:18:02,622 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου από το αυτοκίνητο γιατί μας οφείλουν μια συγγνώμη. 286 00:18:02,705 --> 00:18:03,707 [η πόρτα κλείνει] 287 00:18:03,791 --> 00:18:06,922 [Ολίβια] Η Έρχαρτ ανοίγει σε πέντε ημέρες! 288 00:18:07,005 --> 00:18:10,011 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το έχω αυτό βγαίνοντας εκεί έξω. Χρειάζομαι να φύγει. 289 00:18:10,095 --> 00:18:12,892 Είναι σε ένα αεροπλάνο για πάρτι για Λονδίνο για το μπαρ μιτζβά του ανιψιού της. 290 00:18:12,975 --> 00:18:13,977 γιατί είναι... 291 00:18:14,061 --> 00:18:15,021 [τραυλίζει] 292 00:18:15,105 --> 00:18:17,819 Απλά πες της να με πάρει τηλέφωνο το δεύτερο αυτή προσγειώνεται! Χρειάζομαι τον Δημοσιογράφο μου! 293 00:18:17,902 --> 00:18:20,825 -[Amanda] Λέει, "Μην φρικάρεις." -[Ολίβια] Φυσικά και έχω φρικάρει! 294 00:18:20,908 --> 00:18:22,494 Παθαίνω κρίση άγχους! 295 00:18:22,578 --> 00:18:24,541 Είναι πολύ κρίσιμοι καιροί. 296 00:18:24,624 --> 00:18:27,755 Δεν μπορείς να είσαι απλά καλή ηθοποιός. Πρέπει να είσαι και καλός άνθρωπος. 297 00:18:27,839 --> 00:18:31,429 -Πού στο διάολο είναι τα χάπια μου; -Καλά. Κάτω αριστερά. Δίπλα στο συγκρατητήρι σας. 298 00:18:32,055 --> 00:18:33,474 Εντάξει, πρόβλεψε τις ανάγκες μου. 299 00:18:35,563 --> 00:18:38,986 Έχω τρία στούντιο κυκλώνοντας αυτή την εταιρεία, 300 00:18:39,069 --> 00:18:40,573 περιμένοντας να δούμε πώς θα πάει το box office. 301 00:18:40,656 --> 00:18:43,494 Αν αυτή η ταινία βολέψει, μπορείτε να τα πείτε αντίο σε όλα. 302 00:18:43,579 --> 00:18:47,795 Οι μέρες ευεξίας. Η γιόγκα υποχωρεί. Το δωρεάν νερό. Όλα αυτά! Πάντα! 303 00:18:47,879 --> 00:18:49,089 Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 304 00:18:51,720 --> 00:18:53,055 Θα με χωρίσει. 305 00:18:53,139 --> 00:18:56,270 Θα χάσω την εταιρεία. Αυτή και ο πατέρας της, θα με βγάλουν έξω. 306 00:18:56,813 --> 00:18:59,193 [αναστενάζει] Ντάνιελ, είσαι ο δικηγόρος μου. Θέλω να το διορθώσεις αυτό. 307 00:18:59,276 --> 00:19:02,575 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια χρονομηχανή και να κάνετε καλύτερες επιλογές. 308 00:19:02,658 --> 00:19:04,203 Σε πληρώνω για να μην με κρίνεις. 309 00:19:04,286 --> 00:19:07,752 Κοίτα, αν είχα μερικές εβδομάδες, ίσως μπορούσα να αγοράσω αρκετές μετοχές 310 00:19:07,835 --> 00:19:09,506 -μέσω υπεράκτιας-- -Δεν έχω μερικές εβδομάδες. 311 00:19:17,772 --> 00:19:18,774 Ίσως το κάνεις. 312 00:19:20,736 --> 00:19:23,074 Τι κι αν, και απλά διατυπώνω αυτό, 313 00:19:23,659 --> 00:19:26,413 βρίσκουμε τον άλλο τύπο στη φωτογραφία 314 00:19:26,497 --> 00:19:28,835 και πάρε αυτόν και την Ολίβια να παριστάνεις το ζευγάρι. 315 00:19:28,919 --> 00:19:31,925 Αυτή είναι μια χαζή ιδέα. Συνεχίζω. 316 00:19:32,008 --> 00:19:36,058 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνουν είναι να φαίνονται δημόσια μερικές φορές, πάρτε μερικές φωτογραφίες εκεί έξω, 317 00:19:36,141 --> 00:19:39,691 και πριν το καταλάβεις, το ψέμα σου γίνεται αλήθεια. 318 00:19:42,362 --> 00:19:44,074 Μου αρέσει όταν τα ψέματά μου γίνονται αλήθεια. 319 00:19:44,701 --> 00:19:46,245 [εκτελεστής] ♪ Βρεγμένος σαν ψαράς ♪ 320 00:19:46,328 --> 00:19:49,126 ♪ Στο French Laundry Όχι, δεν γεύτηκε ποτέ Michelin ♪ 321 00:19:49,209 --> 00:19:51,631 ♪ Ναι, μια **** όμορφη Φαίνομαι σαν ζωντανός… ♪ 322 00:19:51,715 --> 00:19:53,719 Εντάξει, αυτό είναι. Ακυρώνω τις δύο μου. 323 00:19:53,802 --> 00:19:56,390 -[φίλη] Είναι τόσο ζεστό. -Περάστε χειροπέδες στο υπαίθριο ντους. 324 00:20:00,858 --> 00:20:02,193 [στα αγγλικά] Έλα. Δώσε μου το γάλα. 325 00:20:02,277 --> 00:20:04,197 - Α, ναι; Πες μου περισσότερα μωρό μου. -Γειά σου; 326 00:20:04,281 --> 00:20:06,410 -[κουδούνια κονσόλας] -♪ Βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου γιατί… ♪ 327 00:20:06,493 --> 00:20:08,582 [φίλη] Πες μου πόσο άσχημα το θέλεις, Γκόρντον. 328 00:20:08,665 --> 00:20:10,544 Λυπάμαι, είμαι... Είμαι απλώς ο παρκαδόρος. 329 00:20:10,628 --> 00:20:15,930 Ωχ, παρκαδόρος; Και είμαι μια καυλιάρης, πλούσια σκύλα. Τι θα μου κάνεις; 330 00:20:16,013 --> 00:20:17,432 - Έλα, Γκόρντον. Πες μου. -Κράτα, σε παρακαλώ. 331 00:20:17,516 --> 00:20:18,518 Γειά σου; 332 00:20:18,602 --> 00:20:19,771 [καθαρίζει το λαιμό] 333 00:20:21,440 --> 00:20:24,530 [αναστεναγμοί] Καλή σου μέρα, Γκόρντον. 334 00:20:38,240 --> 00:20:40,075 [χτυπά το κουδούνι] 335 00:20:46,825 --> 00:20:49,539 [οι παρκαδόροι μιλούν ισπανικά] 336 00:20:49,622 --> 00:20:51,458 [Antonio, στα αγγλικά] Καλώς ήρθατε στο Kobra, κύριε. 337 00:20:51,543 --> 00:20:53,295 [οι παρκαδόροι συνεχίζουν να μιλούν ισπανικά] 338 00:21:02,397 --> 00:21:03,900 [στα αγγλικά] Ξέχασες κάτι; 339 00:21:03,984 --> 00:21:05,654 Είσαι ο Antonio Flores, σωστά; 340 00:21:07,407 --> 00:21:09,411 [Αντώνιο] Η Olivia Allan θα βγει μαζί μου; 341 00:21:10,038 --> 00:21:11,958 -Έτσι είναι. -Η γνωστή ηθοποιός; 342 00:21:12,042 --> 00:21:13,754 -Ναί. -Η όμορφη; 343 00:21:13,837 --> 00:21:16,551 Ναί. Θα βγεις μερικά ραντεβού. 344 00:21:16,634 --> 00:21:17,887 Μαζί μου; 345 00:21:17,970 --> 00:21:21,226 Σωστός. Και θα προσποιηθεί ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. 346 00:21:21,811 --> 00:21:24,066 Ερωτευμένοι όπως, ξέρετε, σαν… 347 00:21:26,529 --> 00:21:29,994 - αγκαλιά; - Αγκαλιάζοντας. Μάλλον κάποιο φιλί. 348 00:21:30,078 --> 00:21:30,913 Ασπασμός; 349 00:21:33,083 --> 00:21:34,086 Και… 350 00:21:36,966 --> 00:21:38,177 ποσο πρεπει να πληρωσω? 351 00:21:38,260 --> 00:21:40,306 Όχι. Σας πληρώνουμε. 352 00:21:41,810 --> 00:21:44,816 [γέλια] 353 00:21:44,899 --> 00:21:46,276 Ο Μπένι σε έβαλε σε αυτό; 354 00:21:46,360 --> 00:21:47,780 Πού είναι ο Μπένυ; [γέλια] 355 00:21:47,863 --> 00:21:49,992 Είσαι ένας από τους φίλους του από το κατάστημα πούρων, σωστά; 356 00:21:50,076 --> 00:21:52,372 Με πήρες. [γέλια, μιλώντας ισπανικά] Hijo de la... 357 00:21:52,455 --> 00:21:55,879 Κύριε Φλόρες, εργάζομαι για έναν δισεκατομμυριούχο. 358 00:21:57,550 --> 00:21:59,302 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 359 00:22:00,138 --> 00:22:01,473 Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 360 00:22:05,899 --> 00:22:08,864 $12.850; 361 00:22:08,947 --> 00:22:11,368 Η ακρίβεια του αριθμού εξέπληξε κι εμένα. 362 00:22:13,205 --> 00:22:14,332 Τώρα είναι η σειρά σου. 363 00:22:15,418 --> 00:22:16,378 [αναστεναγμοί] 364 00:22:16,461 --> 00:22:20,052 Λοιπόν, η Ολίβια δεν θα είναι τόσο εύκολη. 365 00:22:20,136 --> 00:22:22,307 -Θα το κάνω. -Πραγματικά; 366 00:22:22,390 --> 00:22:26,524 Αν μπορούμε να το βγάλουμε, θα είναι μεγάλη ιστορία. 367 00:22:26,608 --> 00:22:28,778 Ο Τύπος θα το φάει. Θα θάψει κάθε συζήτηση για εμάς. 368 00:22:28,862 --> 00:22:29,864 Είναι καλό. Είναι καλό. 369 00:22:31,618 --> 00:22:34,957 Ήξερα ότι με αγαπούσες. Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό για μένα. 370 00:22:35,041 --> 00:22:38,965 Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για την Αμέλια Έρχαρτ. 371 00:22:40,677 --> 00:22:44,142 Πες μου τώρα για αυτόν τον άνθρωπο στη φωτογραφία. 372 00:22:44,852 --> 00:22:48,610 [ανακριτής] Antonio Miguel Flores. Ηλικία 47. Ζει με τη μαμά του. 373 00:22:48,693 --> 00:22:52,618 $320 στην τράπεζα, έχει όμως εξαιρετική πιστοληπτική ικανότητα. 374 00:22:53,703 --> 00:22:54,789 Αυτός είναι ένας σπάνιος συνδυασμός. 375 00:22:54,872 --> 00:22:59,966 Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση βγαίνει με κάποιον που παρκάρει αυτοκίνητα. 376 00:23:00,049 --> 00:23:04,057 Είμαι σε αυτό το παιχνίδι πολύ καιρό, κυρία. Έχω δει πιο περίεργα ζευγάρια. 377 00:23:04,767 --> 00:23:05,686 Πολύ πιο περίεργο. 378 00:23:05,769 --> 00:23:07,397 Για να είμαι ειλικρινής, 379 00:23:07,480 --> 00:23:09,694 είναι η εξαιρετική πιστοληπτική ικανότητα Δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου. 380 00:23:10,529 --> 00:23:12,115 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 381 00:23:13,576 --> 00:23:14,411 Γεια σας. 382 00:23:14,494 --> 00:23:17,793 Κοιτάξτε στον καθρέφτη σας. Υπάρχει ένα στέμμα Βικτώρια. 383 00:23:18,837 --> 00:23:19,964 [Ολίβια] Με παρακολουθούν; 384 00:23:20,047 --> 00:23:21,884 Σ'αγαπώ μωρό μου. Τα πας υπέροχα. 385 00:23:22,594 --> 00:23:26,018 Αυτός είναι ο Στέγκμαν. Πρώην LAPD. Εργάζεται για την κυρία Royce. 386 00:23:26,602 --> 00:23:28,898 [εκπαιδευτής στο στερεοφωνικό] Πάρτε τρεις βαθιές αναπνοές. 387 00:23:29,775 --> 00:23:32,196 -Πώς το ξέρουμε; -[Ντάνιελ] Έχουμε μάτια στα μάτια τους. 388 00:23:32,280 --> 00:23:36,998 Ο κύριος στο Subaru δύο αυτοκίνητα πίσω, αυτός είναι ο Kapoor. Δουλεύει για εμάς. 389 00:23:37,081 --> 00:23:38,668 Είμαι ο γιος σου -- Αυτό δεν είναι δικό μου -- 390 00:23:38,752 --> 00:23:40,379 Μπαμπά, πάρε το τηλέφωνο. Μπαμπάς; 391 00:23:40,463 --> 00:23:44,179 Παιδιά, δουλεύω. Πρέπει να πάω. Αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνω στη θεραπεία! 392 00:23:44,262 --> 00:23:47,018 [Benny] Άρα η αδερφή σου σε θέλει πολύ να δώσει μια ευκαιρία σε αυτόν τον δάσκαλο μουσικής. 393 00:23:47,101 --> 00:23:48,312 Ίσως ήμουν πολύ σκληρός μαζί της. 394 00:23:48,395 --> 00:23:49,982 Αυτό είναι από την υποχώρηση τους στη λίμνη Arrowhead. 395 00:23:50,066 --> 00:23:53,405 Είναι λίγο σε σχήμα αχλαδιού, αλλά έχει ωραίους αγκώνες. 396 00:24:23,967 --> 00:24:24,969 [στα αγγλικά] Ε… 397 00:24:30,229 --> 00:24:31,481 -Γεια σου. Καλωσόρισμα. -Γεια. 398 00:24:31,566 --> 00:24:33,611 -Το εισιτήριό σου; -Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 399 00:24:34,404 --> 00:24:36,074 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 400 00:25:08,515 --> 00:25:11,604 [στο στόμαχο λόγια] 401 00:25:12,396 --> 00:25:14,400 [κλικ κλείστρου] 402 00:25:18,785 --> 00:25:19,787 [αναστεναγμοί] 403 00:25:20,830 --> 00:25:22,291 [γέλια] 404 00:25:22,375 --> 00:25:23,670 Γεια σου. 405 00:25:23,753 --> 00:25:26,258 Πρέπει να είσαι το αφεντικό του Αντόνιο. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 406 00:25:26,341 --> 00:25:28,387 Σε πειράζει να το κλέψω αυτό για μεσημεριανό; 407 00:25:29,974 --> 00:25:31,686 Είσαι μια γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 408 00:25:31,769 --> 00:25:32,771 Πάμε. 409 00:25:32,854 --> 00:25:35,276 [βήματα που φεύγουν] 410 00:25:35,359 --> 00:25:36,654 W-W-Τι συμβαίνει εδώ; 411 00:25:36,737 --> 00:25:41,037 Α, είναι καινούργιο. Δεν θέλουμε, Χμ, βάλε την ετικέτα. [γέλια] 412 00:25:41,121 --> 00:25:42,456 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 413 00:25:47,258 --> 00:25:49,262 [αναχώρηση αυτοκινήτου] 414 00:25:59,240 --> 00:26:00,785 Εσείς-- Διατηρείτε το αυτοκίνητό σας πολύ καθαρό. 415 00:26:01,453 --> 00:26:04,208 Ω, ξέρετε, ντρέπομαι πολύ ότι μπήκες σε αυτό. 416 00:26:04,292 --> 00:26:06,212 Δεν χρειάζεται να κάνετε κουβέντες αν δεν… 417 00:26:06,296 --> 00:26:09,553 Όχι, όχι, όχι. Είναι ακριβώς αυτό μπορείς να πεις πολλά για έναν άνθρωπο 418 00:26:09,636 --> 00:26:10,805 από το πώς συμπεριφέρονται στο αυτοκίνητό τους. 419 00:26:10,889 --> 00:26:12,475 Το φροντίζει ο βοηθός μου. 420 00:26:12,559 --> 00:26:14,312 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Χμμ. Κάνουν καλή δουλειά. 421 00:26:14,855 --> 00:26:17,986 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Ο δημοσιογράφος μου ενημέρωσε τους παπαράτσι. 422 00:26:20,199 --> 00:26:21,284 Θα υπάρχουν παπαράτσι; 423 00:26:21,869 --> 00:26:23,455 Αυτό είναι το όλο θέμα. 424 00:26:23,539 --> 00:26:25,919 Δεν μου αρέσει καν να είμαι σε οικογενειακές φωτογραφίες. 425 00:26:26,002 --> 00:26:28,508 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε μέσα το εστιατόριο και γευματίστε μαζί μου. 426 00:26:28,591 --> 00:26:31,012 -Κοίτα, παρκάρω αυτοκίνητα για ανθρώπους σαν εσένα… -Εεεε. 427 00:26:31,096 --> 00:26:32,891 …και είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου. 428 00:26:32,974 --> 00:26:34,937 Πιστεύετε ότι θα πιστέψει κανείς βγαίνουμε ραντεβού; 429 00:26:35,020 --> 00:26:37,567 Όχι αν δεν μπορείτε να σταματήσετε να ιδρώνετε! Μοιάζεις με δελφίνι. Ορίστε, πετσέτα. 430 00:26:37,651 --> 00:26:40,114 -Πάρε το. Και βγάλε τη στολή σου. -Ναι, ναι. 431 00:26:40,197 --> 00:26:41,366 Είναι τα σκατά σας μαζί; 432 00:26:41,951 --> 00:26:43,663 [τραύλισμα] Τα σκατά μου είναι μαζί. 433 00:26:47,712 --> 00:26:49,716 [στροφές κινητήρα] 434 00:26:49,800 --> 00:26:51,804 -[Προσφράγισμα με κλικ] -Εντάξει. 435 00:26:52,681 --> 00:26:53,683 Ώρα προβολής. 436 00:26:56,605 --> 00:26:58,275 -[paparazzo 1] Olivia, Olivia! -[paparazzo 2] Ορίστε! 437 00:26:58,358 --> 00:26:59,862 [paparazzo 3] Ολίβια, εδώ. Εδώ ακριβώς! 438 00:26:59,945 --> 00:27:01,907 -[paparazzo 4] Olivia! -[παπαράτσο 5] Ολίβια! Εδώ πέρα! 439 00:27:01,991 --> 00:27:03,285 -[παπαράτσο 6] Ολίβια! -[παπαράτσο 7] Ολίβια! 440 00:27:03,368 --> 00:27:04,830 -Καλώς ήρθατε στο Le Bilboquet. -[Προσφράγισμα με κλικ] 441 00:27:04,913 --> 00:27:06,917 [παπαράτσι] Ολίβια! 442 00:27:07,001 --> 00:27:08,462 Ποιος είναι αυτός; Είναι κάποιος; 443 00:27:08,546 --> 00:27:10,592 Δεν τον είχα ξαναδεί. Τι απέγινε ο Βίνσεντ Ρόις; 444 00:27:10,675 --> 00:27:13,764 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν κύριο Ρόις. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Αντόνιο. 445 00:27:13,848 --> 00:27:15,894 Αντόνιο! Γεια σου, Αντόνιο, είσαι ηθοποιός; 446 00:27:15,977 --> 00:27:17,898 -Είναι παρκαδόρος. -[paparazzo] Όχι, αλήθεια; 447 00:27:17,981 --> 00:27:20,444 Ναι, έχω βγει με αρκετούς ηθοποιούς. Είναι πάρα πολλή δουλειά. 448 00:27:20,528 --> 00:27:21,655 Γεια, γειά, γεια. 449 00:27:25,747 --> 00:27:28,794 -[paparazzo, στα αγγλικά] Olivia! Ολίβια! -Ναι, ευχαριστώ. Κανένα σχόλιο. 450 00:27:28,878 --> 00:27:30,632 [paparazzo 2] Ναι, εδώ. Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. 451 00:27:30,715 --> 00:27:31,884 [paparazzo 3] Ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς. 452 00:27:31,967 --> 00:27:33,638 -Γεια. - [προστάτης] Σ' αγάπησα σε εκείνη την ταινία με τον σκύλο. 453 00:27:33,721 --> 00:27:35,140 -[γέλια] Ευχαριστώ. - Αυτό το σκυλί ήταν δικό σου; 454 00:27:35,224 --> 00:27:37,353 -Γεια. -[προστάτης 2] Η έφηβη κόρη μου σε αγαπάει. 455 00:27:37,436 --> 00:27:38,731 -Α, ευχαριστώ. -[προστάτης 3] Είσαι εσύ! 456 00:27:38,814 --> 00:27:40,818 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 457 00:27:40,902 --> 00:27:44,826 [φλυαρία] 458 00:27:45,410 --> 00:27:46,539 [paparazzo] Olivia, μία ακόμη; 459 00:27:46,622 --> 00:27:47,958 Όλοι μας κοιτούν. 460 00:27:49,126 --> 00:27:50,838 -Δεν μου αρέσει. -Το συνηθίζεις. 461 00:27:50,922 --> 00:27:52,341 Δεν τους φτάνουν; 462 00:27:52,424 --> 00:27:55,389 Ω, ποτέ δεν έχουν αρκετά, μέχρι που δεν θέλουν κανένα. 463 00:27:57,101 --> 00:27:59,940 Ε, μπορείς να πεις κάτι; Θα γελάσω πολύ δυνατά. 464 00:28:01,359 --> 00:28:02,236 Δεν καταλαβαίνω. 465 00:28:02,319 --> 00:28:05,450 [γέλια] 466 00:28:05,535 --> 00:28:07,539 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 467 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 [παπαράτσι] Τι είπε; Τι σου είπε; 468 00:28:11,589 --> 00:28:12,716 Αυτό είναι που θα τρέξουν. 469 00:28:12,799 --> 00:28:15,262 Χρησιμοποιούν πάντα το πλάνο γέλιου. [χτυπά τα χείλη] 470 00:28:15,345 --> 00:28:17,474 Κυρία Άλαν, είστε έτοιμη να παραγγείλετε; 471 00:28:17,559 --> 00:28:19,103 Θα έχω μια μικρή, ψιλοκομμένη σαλάτα. 472 00:28:19,186 --> 00:28:21,692 Βινεγκρέτ, εκτός αν είναι βαλσάμικο, τότε θα το έχω στο πλάι. 473 00:28:22,276 --> 00:28:23,445 -Σίγουρα. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 474 00:28:23,529 --> 00:28:24,363 Κύριε; 475 00:28:25,073 --> 00:28:26,075 Χμ… 476 00:28:27,537 --> 00:28:29,165 τι είναι το... 477 00:28:31,461 --> 00:28:32,839 Εδώ πουλάς χάμπουργκερ; 478 00:28:32,922 --> 00:28:35,762 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε για εσάς. Πώς θα θέλατε να είναι προετοιμασμένο; 479 00:28:35,845 --> 00:28:37,641 Με μαρούλι και ντομάτα παρακαλώ. 480 00:28:37,724 --> 00:28:39,352 Εννοούσα το κρέας. 481 00:28:39,435 --> 00:28:42,525 Σε ένα τσουρέκι. Κάτω από το μαρούλι και την ντομάτα. 482 00:28:43,109 --> 00:28:44,821 [Bill] Ε, πώς θα έκανες σαν μαγειρεμένο, κύριε; 483 00:28:45,907 --> 00:28:47,619 Πολύ μαγειρεμένο. Σε όλη τη διαδρομή. 484 00:28:47,702 --> 00:28:49,038 Αχ! Μπράβο. 485 00:28:50,290 --> 00:28:51,292 Σας ευχαριστώ. 486 00:28:51,919 --> 00:28:53,296 [φλυαρία] 487 00:28:54,298 --> 00:28:55,300 Μμ-χμμ. 488 00:28:59,810 --> 00:29:02,774 Ίσως όσο λιγότερα πεις, τόσο το καλύτερο. 489 00:29:04,611 --> 00:29:05,905 Καλά. 490 00:29:05,988 --> 00:29:06,990 Καλά. 491 00:29:07,074 --> 00:29:09,078 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 492 00:29:09,161 --> 00:29:12,459 Α, θα πλύνω τα χέρια μου. Αγγίζω πολλά πλήκτρα, ξέρεις; 493 00:29:12,961 --> 00:29:14,715 -Μμ-χμμ. -Ναι. 494 00:29:14,798 --> 00:29:15,800 [γρυλίζει] 495 00:29:20,434 --> 00:29:22,187 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω λίγο περισσότερο νερό; 496 00:29:22,939 --> 00:29:24,609 Α, όχι, στην πραγματικότητα, είμαι... 497 00:29:24,693 --> 00:29:26,697 Περίμενα ξαναγέμισμα για πέντε λεπτά. 498 00:29:26,780 --> 00:29:27,782 [γκρίνια] 499 00:29:28,408 --> 00:29:29,410 [αναστεναγμοί] 500 00:29:31,372 --> 00:29:32,374 [γρυλίζει] 501 00:29:34,211 --> 00:29:35,464 Ορίστε. 502 00:29:35,548 --> 00:29:37,635 [προστάτης] Έτσι, ούτως ή άλλως, της τηλεφώνησα. Δεν με κάλεσε ποτέ πίσω. 503 00:29:37,719 --> 00:29:39,848 [προστάτης 2] Με συγχωρείτε; Ξαναγέμισμα. 504 00:29:40,348 --> 00:29:42,102 [προστάτης 3] Ω, υπέροχα! Χρειάζομαι και γέμισμα. 505 00:29:42,186 --> 00:29:43,354 [Ο Αντόνιο γελάει] 506 00:29:46,319 --> 00:29:48,949 Με συγχωρείτε. Γεια. Ναι. Μπορείς να το κάνεις για αυτόν; 507 00:29:49,826 --> 00:29:50,828 Εδώ πέρα. 508 00:29:52,707 --> 00:29:54,084 [προστάτης 4] Yo! Agua. 509 00:29:58,969 --> 00:30:00,305 Μόνο αυτό τρώτε; 510 00:30:00,388 --> 00:30:01,600 [Ολίβια] Η πρεμιέρα μου είναι το Σάββατο. 511 00:30:01,683 --> 00:30:04,104 Έχω ένα φόρεμα που δεν συγχωρεί να στριμωχτεί μέσα, 512 00:30:04,188 --> 00:30:06,400 οπότε αυτό είναι λίγο πολύ το τελευταίο μου γεύμα χωρίς χυμούς. 513 00:30:07,529 --> 00:30:08,572 Είναι υγιές; 514 00:30:09,198 --> 00:30:11,703 Όχι. Παρεμπιπτόντως, θα είσαι το ραντεβού μου. 515 00:30:12,622 --> 00:30:14,124 Στην πρεμιέρα της ταινίας σας στο Χόλιγουντ; 516 00:30:14,208 --> 00:30:16,672 Ναι, αν μας δουν στο κόκκινο χαλί μαζί, 517 00:30:16,755 --> 00:30:20,220 Χμ, θα σκοτώσει τις τελευταίες φήμες για εμένα και τον Βίνσεντ. 518 00:30:20,888 --> 00:30:24,228 Λοιπόν, πρέπει να πάρω ένα σμόκιν, σωστά; 519 00:30:24,311 --> 00:30:26,942 Οι δικοί μου θα σας το λύσουν. 520 00:30:27,025 --> 00:30:28,319 Είσαι σίγουρος; 521 00:30:28,403 --> 00:30:31,910 Έχω έναν ξάδερφο, τον Τσούτσο. Έχει ένα κατάστημα ενοικίασης σμόκιν. 522 00:30:31,994 --> 00:30:35,918 Καμία προσβολή στον Τσούτσο, ε, αλλά αφήστε τους δικούς μου να σας φροντίσουν. 523 00:30:36,002 --> 00:30:38,256 Αλλά μπορεί να μου κάνει μια καλή έκπτωση. 524 00:30:38,757 --> 00:30:41,220 Και μάλλον θα μου προσφέρει τα παπούτσια δωρεάν. 525 00:30:41,304 --> 00:30:42,264 [χλευάζει] 526 00:30:44,686 --> 00:30:47,482 Πόσο αφοσιωμένοι είμαστε στο μουστάκι; 527 00:30:49,821 --> 00:30:50,823 Δεν σου αρέσει; 528 00:30:51,909 --> 00:30:54,246 Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 529 00:30:54,330 --> 00:30:55,750 [φλυαρία] 530 00:30:57,712 --> 00:31:00,258 Ευχαριστώ και πάλι για το μεσημεριανό γεύμα. 531 00:31:11,405 --> 00:31:14,244 [στα αγγλικά] Έκανες σεξ μαζί της; Όχι, μη μου πεις αν έκανες σεξ μαζί της. 532 00:31:14,328 --> 00:31:15,790 -Δεν θέλω να ξέρω. -Καλά. Καλά. 533 00:31:16,290 --> 00:31:17,292 κάνεις σεξ... 534 00:31:17,376 --> 00:31:19,254 Κάνεις σεξ μαζί της, κάθαρμα. 535 00:31:19,338 --> 00:31:21,425 Ξέρω ότι κάνεις σεξ μαζί της. Πες μου! 536 00:31:21,510 --> 00:31:24,641 -Δεν ξέρω τι θέλεις να ακούσεις. -Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 537 00:31:38,836 --> 00:31:40,631 [στα αγγλικά] Και τι λες τόσο αστείο; 538 00:31:40,715 --> 00:31:43,302 Ποτέ δεν με έκανες να γελάσω. Ούτε μια φορά. 539 00:31:47,854 --> 00:31:51,277 [στα αγγλικά] Ίσως θα μπορούσαν να προκαλέσουν μια νεαρή γυναικεία φωνή να τον βοηθήσει. 540 00:31:51,360 --> 00:31:52,947 -Η κα. Άλαν! -Δεν λέω--Τι-- 541 00:31:53,448 --> 00:31:57,039 -Γεια. σου άλλαξα το φίλτρο. -[Ολίβια] Ευχαριστώ. 542 00:31:57,122 --> 00:31:58,584 -Είσαι καλά να πας. -Θα το πάρω. 543 00:31:58,667 --> 00:32:02,466 Έτσι, σκεφτόμουν, αν δεν τα καταφέρει με τον παρκαδόρο, 544 00:32:02,550 --> 00:32:06,223 και θέλετε μια αναβάθμιση, ο αριθμός είναι στον λογαριασμό. 545 00:32:15,116 --> 00:32:16,327 Καλό βράδυ κυρίες μου. 546 00:32:17,914 --> 00:32:19,333 Λειτουργεί. 547 00:32:20,376 --> 00:32:21,880 Γεια σου. Γνωρίζατε για αυτό; 548 00:32:21,963 --> 00:32:24,761 Ναι, όλο το σχολείο ξέρει. Δεν είχα ιδέα ότι ο μπαμπάς είχε τέτοιο παιχνίδι. 549 00:32:24,844 --> 00:32:26,598 Δεν έχει παιχνίδι. 550 00:32:27,517 --> 00:32:30,689 Δεν έχει παιχνίδι. Είναι, σαν, χωρίς παιχνίδια. 551 00:32:31,357 --> 00:32:34,113 -Είναι, σαν, μείον το παιχνίδι. -Κοίτα, θα είσαι πάντα η μαμά μου, 552 00:32:34,196 --> 00:32:36,408 αλλά αν καταλήξει να είναι η δεύτερη μαμά μου, Θα ήμουν κάπως ψυχωμένος. 553 00:32:36,492 --> 00:32:38,246 Είναι καλό για τους ηθοποιούς να είναι κοντά σε άλλους ηθοποιούς. 554 00:32:38,329 --> 00:32:39,541 [γέλια] 555 00:32:41,962 --> 00:32:47,472 Σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη. Εννοώ, έκανα σαν τρελός. 556 00:32:47,557 --> 00:32:48,976 Ω, όχι, όχι, όχι, κάντε-- Παρακαλώ, 557 00:32:49,059 --> 00:32:51,648 Λυπάμαι πολύ ότι έπρεπε να τα περάσεις όλα αυτά. 558 00:32:51,731 --> 00:32:54,278 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν ένα πραγματικό συναισθηματικό τρενάκι. 559 00:32:54,361 --> 00:32:57,159 Είσαι γλυκιά. Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 560 00:32:57,242 --> 00:32:59,371 Σε αγαπώ πολύ. 561 00:33:00,081 --> 00:33:02,545 Άκου, πρέπει να τρέξω, εντάξει; Αλλά θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει; 562 00:33:02,628 --> 00:33:03,714 -Φιλιά! - Φιλιά σε σένα. 563 00:33:04,381 --> 00:33:06,427 -Τι παίρνεις; -[Στέγκμαν] Φαίνεται νόμιμο, κυρία. 564 00:33:06,511 --> 00:33:09,057 Η κα Άλαν παίρνει ακόμη και τον Μεξικανό μάγκα στην πρεμιέρα της. 565 00:33:10,686 --> 00:33:12,439 Εδώ κάπου υπάρχει ένα ψέμα. 566 00:33:13,149 --> 00:33:15,153 [πουλιά που κελαηδούν] 567 00:33:19,453 --> 00:33:20,455 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 568 00:33:20,539 --> 00:33:23,252 [το όχημα πλησιάζει] 569 00:33:33,272 --> 00:33:34,274 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 570 00:34:04,544 --> 00:34:06,506 [Λατινική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 571 00:34:06,589 --> 00:34:10,597 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 572 00:34:15,398 --> 00:34:19,532 ♪ Αφήστε το πάρτι να διαλύσει Κανείς στη ζωή σας δεν κάνει πάρτι ♪ 573 00:34:19,615 --> 00:34:23,331 ♪ Είναι το κορίτσι του μπαμπά Πώς κινείται αυτό το κορμάκι ♪ 574 00:34:23,414 --> 00:34:26,337 ♪ Chacho, και το χτυπάει μέχρι κάτω Αν παίζουν reggaeton ♪ 575 00:34:26,420 --> 00:34:31,806 ♪ Λατρεύει να τραβάει την προσοχή ¿Qué será lo que tiene ese majo; ♪ 576 00:34:31,890 --> 00:34:36,148 [το τραγούδι συνεχίζεται] 577 00:34:51,387 --> 00:34:53,892 [το τραγούδι συνεχίζεται] 578 00:35:04,371 --> 00:35:05,373 [το τραγούδι τελειώνει] 579 00:35:13,139 --> 00:35:14,141 [φτύνει] 580 00:35:15,393 --> 00:35:16,896 [ψιθυρίζοντας, στα αγγλικά] Εντάξει. 581 00:35:18,859 --> 00:35:22,323 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πολύ ωραία. 582 00:35:22,407 --> 00:35:25,496 Σας ευχαριστώ. Χρειάστηκε απλώς μια ομάδα ανθρώπων 12 ώρες για να με συναρμολογήσεις. 583 00:35:25,581 --> 00:35:27,960 Αυτό είναι καλό. Αυτό θα λειτουργήσει. 584 00:35:28,043 --> 00:35:30,006 [γέλια] 585 00:35:30,089 --> 00:35:33,137 Φυσικά και είμαι ξαπλωμένος. Είναι για να αποφύγετε τις ρυτίδες. 586 00:35:33,889 --> 00:35:35,224 Ναι. Πώς είναι οι πρώτες κριτικές; 587 00:35:35,308 --> 00:35:37,479 Όχι, μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. Εκτός αν είναι πραγματικά καλοί. 588 00:35:37,563 --> 00:35:39,232 -[δημοσιογράφος] Αυτοί-- -Μη μου πεις. Μη μου πεις. 589 00:35:39,316 --> 00:35:41,195 Δεν θέλω να ξέρω. Εκτός αν είναι πραγματικά, πολύ καλοί. 590 00:35:41,278 --> 00:35:42,865 - Εντάξει, λοιπόν… -Κλείσε το πρόσωπό σου. Όχι, μη μου πεις. 591 00:35:42,948 --> 00:35:44,619 -Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. -Σαμπάνια; 592 00:35:44,702 --> 00:35:47,583 - Αυτός είναι ο Αντόνιο; Είναι μαζί σου; -Ναι. Ναι, όχι. Είναι ακριβώς εδώ. 593 00:35:47,666 --> 00:35:49,504 - Ανησυχώ για το τι θα πει. -Είναι ο δημοσιογράφος μου. 594 00:35:49,587 --> 00:35:51,716 Ανησυχεί κάτι ηλίθιο θα πεις. 595 00:35:51,800 --> 00:35:54,972 Κι εγώ επίσης. Είμαι νευρικός. Πολύ νευρικός. 596 00:35:55,056 --> 00:35:56,350 ιδρώνω. Ματιά. 597 00:35:56,433 --> 00:35:57,895 Ω Ιησού. 598 00:35:57,978 --> 00:36:00,859 Εντάξει, μπορείς να του μιλήσεις και να του πεις να σταματήσει να ιδρώνει; 599 00:36:01,736 --> 00:36:03,657 Γειά σου. Είμαι ο Αντόνιο. 600 00:36:03,740 --> 00:36:07,247 Απλά προσπάθησε να μην πεις τίποτα. Θα επικεντρωθούν κυρίως στην Olivia. 601 00:36:07,330 --> 00:36:09,292 Όχι, όχι, δεν θέλω να πω τίποτα. 602 00:36:09,376 --> 00:36:11,255 Αλλά αν πρέπει, απλά πες κάτι σαν 603 00:36:11,338 --> 00:36:13,467 είσαι εδώ για να στηρίξεις την Ολίβια τη μεγάλη της νύχτα. 604 00:36:13,552 --> 00:36:15,764 Εδώ για να στηρίξουμε την Olivia. Η μεγάλη της βραδιά. 605 00:36:15,848 --> 00:36:17,267 -Καλά. -Α, όχι. 606 00:36:17,350 --> 00:36:20,022 Είμαι--Είμαι εδώ-- «Είμαι εδώ» ή «Είμαι εδώ»; 607 00:36:20,691 --> 00:36:23,780 Είμαι εδώ για να υποστηρίξω την Olivia τη μεγάλη της νύχτα. Στο μεγάλο της... 608 00:36:23,864 --> 00:36:28,455 Είμαι εδώ για να υποστηρίξω την Olivia; Στη μεγάλη της νύχτα; Είμαι εδώ--Είμαι εδώ για-- 609 00:36:28,540 --> 00:36:29,542 [φλυαρία] 610 00:36:29,625 --> 00:36:32,088 [fan] Παρακαλώ, υπογράψτε τη φωτογραφία μου! 611 00:36:32,171 --> 00:36:33,967 [fan 2] Olivia! Ολίβια! 612 00:36:35,386 --> 00:36:36,388 [fan 3] Olivia! 613 00:36:37,181 --> 00:36:38,560 Παρακαλώ, υπογράψτε τις φωτογραφίες μου! 614 00:36:39,311 --> 00:36:40,522 [fan 4] Εδώ, Olivia! 615 00:36:40,606 --> 00:36:43,277 [φλυαρία] 616 00:36:43,360 --> 00:36:44,487 [fan 5] Σας αγαπάμε! 617 00:36:46,784 --> 00:36:48,663 -[παπαράτσο 1] Ολίβια! -[paparazzo 2] Olivia, εδώ! 618 00:36:48,747 --> 00:36:50,082 [paparazzo 1] Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ! 619 00:36:50,166 --> 00:36:51,836 [φωνάζοντας] 620 00:36:51,920 --> 00:36:52,963 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 621 00:36:53,506 --> 00:36:56,261 [paparazzo 3] Olivia, εδώ, εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς, εδώ! 622 00:36:57,347 --> 00:36:59,476 [τα παντζούρια συνεχίζουν να κάνουν κλικ] 623 00:37:06,365 --> 00:37:07,241 Με αυτόν τον τρόπο. 624 00:37:07,325 --> 00:37:08,494 -Ολίβια, εδώ! -Ολίβια! 625 00:37:08,578 --> 00:37:11,041 -[paparazzo 4] Antonio! -Οι ώμοι προς τα πίσω, ο πυρήνας δεσμευμένος και χαμόγελο. 626 00:37:11,124 --> 00:37:14,339 Απλά δείχνετε φυσικά, όπως κοιτάτε στον καθρέφτη. Και με αυτόν τον τρόπο. 627 00:37:14,422 --> 00:37:16,803 Γεια σου! Υπάρχουν οι αγαπημένες της Αμερικής. 628 00:37:16,886 --> 00:37:19,850 Ετικέτες έξω. δεν θέλω ένα θυμωμένο τηλεφώνημα αργότερα, Τόνι. 629 00:37:19,934 --> 00:37:21,646 Πάμε. Τα όρνια περιμένουν. 630 00:37:21,729 --> 00:37:23,566 [paparazzo 5] Έλα. Ερχομαι. Άλλη μια βολή. 631 00:37:28,325 --> 00:37:31,958 [κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση] 632 00:37:35,214 --> 00:37:37,427 [στα αγγλικά] Μου είπαν ότι φοράς Galvan. 633 00:37:37,511 --> 00:37:39,682 Ω, φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική. 634 00:37:39,765 --> 00:37:41,101 Ευχαριστώ πολύ. 635 00:37:41,184 --> 00:37:43,230 Και, Αντόνιο, αυτή είναι η πρώτη σου πρεμιέρα, σωστά; 636 00:37:43,313 --> 00:37:44,859 [η φλυαρία συνεχίζεται] 637 00:37:46,445 --> 00:37:48,073 Θέλω να πω, είναι αρκετά συναρπαστικό, σωστά; 638 00:37:57,634 --> 00:38:00,056 [στα αγγλικά] Δεν έχω ιδέα τι λέτε κάποιος από τους δύο. 639 00:38:00,139 --> 00:38:01,266 -Ολίβια. -Μμ-χμμ. 640 00:38:01,349 --> 00:38:04,523 -Νέα ταινία. Νέος άνθρωπος. Νέα εταιρεία. -[γέλια] 641 00:38:04,607 --> 00:38:06,276 -Αυτή είναι μια μεγάλη χρονιά για εσάς. -[δημοσιογράφος] Αντόνιο. 642 00:38:06,359 --> 00:38:08,363 Σας ευχαριστώ. Ναι, εννοώ, είμαι... Είναι απλώς μεγάλη τιμή να… 643 00:38:08,447 --> 00:38:09,282 [Ρεπόρτερ] Αντόνιο! 644 00:38:12,080 --> 00:38:13,499 -[στα αγγλικά] …για μια απίστευτη γυναίκα. -Γεια. 645 00:38:24,354 --> 00:38:25,565 [γέλια] 646 00:38:30,157 --> 00:38:32,621 [στα αγγλικά] …όλα ξεκίνησαν με την προγιαγιά μου, 647 00:38:32,704 --> 00:38:35,877 που ασχολούνταν πραγματικά με την αεροπορία και αεροπλάνα. 648 00:38:46,356 --> 00:38:47,693 [στα αγγλικά] Ήθελα πολύ να το εξερευνήσω… 649 00:38:53,370 --> 00:38:54,623 -[στα αγγλικά] Γεια. -Ολίβια. 650 00:38:57,949 --> 00:38:59,102 [στα αγγλικά] Ω, ευχαριστώ πολύ. 651 00:38:59,186 --> 00:39:00,969 Θα πάμε να δούμε την ταινία τώρα. 652 00:39:06,981 --> 00:39:08,985 [βήματα πλησιάζουν] 653 00:39:17,418 --> 00:39:22,428 Ξέρω ότι είπες ότι δεν ήθελες τίποτα, αλλά σου έφερα μερικά για παν ενδεχόμενο. 654 00:39:25,184 --> 00:39:27,355 Δεν χρεώνονταν για τίποτα. 655 00:39:35,371 --> 00:39:37,918 [Η μητέρα της Αμέλια Έρχαρτ στην οθόνη] Έχω ένα κακό προαίσθημα, Μίλι. 656 00:39:38,001 --> 00:39:40,632 Υπάρχει κάτι στον αέρα που δεν είναι σωστό. 657 00:39:42,301 --> 00:39:44,055 Θυμηθείτε την κρατική έκθεση της Αϊόβα 658 00:39:45,976 --> 00:39:47,813 όταν είδα το πρώτο μου αεροσκάφος; 659 00:39:48,397 --> 00:39:51,236 Ήταν ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό flivver, και φοβήθηκα πολύ για να ανέβω. 660 00:39:51,946 --> 00:39:55,369 Μα πήρες το χέρι μου, και συνεχίσαμε μαζί. 661 00:39:56,956 --> 00:39:59,586 Να είσαι ξανά μαζί μου σήμερα καθώς πετάω στον Ειρηνικό. 662 00:40:01,339 --> 00:40:02,425 Είσαι άσσος, μαμά. 663 00:40:24,302 --> 00:40:26,014 [Amanda] Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη. Πάμε. 664 00:40:32,318 --> 00:40:34,573 Εμ, ορίστε το τραπέζι σας. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 665 00:40:34,656 --> 00:40:37,913 Ναι, μια τεράστια πίτσα. πεινάω. Δεν θέλω τίποτα από αυτό το finger food. 666 00:40:37,996 --> 00:40:40,501 -Ήδη παραγγέλθηκε. -Βλέπω; Προβλέπεις. 667 00:40:41,211 --> 00:40:42,171 Μμ-χμμ. 668 00:40:42,254 --> 00:40:43,800 Αντόνιο, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 669 00:40:43,883 --> 00:40:45,970 Είμαι εδώ για να υποστηρίξω την Ολίβια τη μεγάλη της νύχτα. 670 00:40:46,471 --> 00:40:47,473 Γλυκός. 671 00:40:48,016 --> 00:40:49,770 [Ολίβια] Πού ήταν αυτό στο κόκκινο χαλί; 672 00:40:49,853 --> 00:40:53,110 Θέλω να πω, δεν είναι κακός, μα τι μου λείπει; 673 00:40:53,736 --> 00:40:57,118 Ιστορικά, οι μεγάλοι εραστές του κόσμου δεν ήταν ελκυστικοί άντρες. 674 00:40:57,201 --> 00:41:01,209 Ο Καζανόβα ήταν άσχημος. Αλλά στο κρεβάτι, ήταν ένας θρύλος. 675 00:41:01,292 --> 00:41:02,504 Χμμ. 676 00:41:03,088 --> 00:41:05,593 Λοιπόν, πρέπει να μείνουμε μόνο για 20 λεπτά, και μετά μπορούμε… 677 00:41:06,469 --> 00:41:07,681 - Ω, Θεέ μου. -[Αντόνιο] Τι; 678 00:41:07,764 --> 00:41:08,975 - Είναι εδώ… -Ποιος είναι εδώ; 679 00:41:09,058 --> 00:41:10,269 -…με την Κάθριν. -Ποια είναι η Κάθριν; 680 00:41:10,352 --> 00:41:11,605 -Η γυναίκα του Βίνσεντ. -Ποιος είναι ο Βίνσεντ; 681 00:41:11,689 --> 00:41:12,899 -Ο παντρεμένος. -Τι παντρεμένος; 682 00:41:12,983 --> 00:41:14,193 -Το αγόρι μου. -Τι φίλος; 683 00:41:14,277 --> 00:41:15,947 Ι-- Όλα αυτά σας τα εξήγησαν. 684 00:41:16,030 --> 00:41:18,410 Υπήρχαν πολλά ονόματα. Ήταν πολύ μπερδεμένο. 685 00:41:18,493 --> 00:41:20,080 -Μμμ. Μμμ. -Πού είναι; 686 00:41:20,164 --> 00:41:22,126 Είναι δίπλα στο μπαρ, και δεν φαίνεται καταθλιπτική. 687 00:41:22,209 --> 00:41:23,295 Σου φαίνεται καταθλιπτική; 688 00:41:23,378 --> 00:41:25,132 [φλυαρία] 689 00:41:28,388 --> 00:41:34,651 [τραυλίζει] Λοιπόν, ίσως, ίσως τα μάτια της φαίνονται λίγο λυπημένα. 690 00:41:34,735 --> 00:41:35,904 -Ναι. Ναι. -Καλά. 691 00:41:36,614 --> 00:41:37,991 -Α, έρχονται. -Εντάξει, ε… 692 00:41:38,074 --> 00:41:40,078 Χμ, sh-sh-να κάνω κάτι; Να σου κρατήσω το χέρι; 693 00:41:40,162 --> 00:41:42,333 Ναι, κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι. Μην το κάνεις αυτό. 694 00:41:42,416 --> 00:41:45,715 Απλώς φτιάξε--Φίλησέ με-- Βγείτε έξω μαζί μου. Φύγε μακριά μου. Απλώς φύγε. 695 00:41:45,798 --> 00:41:47,928 -Γεια. [γέλια] Είμαι η Κάθριν Ρόις. -Γεια. 696 00:41:48,011 --> 00:41:49,890 -Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Βίνσεντ. -Γεια. 697 00:41:49,973 --> 00:41:52,061 Έχουμε δει όλες τις ταινίες σας. 698 00:41:52,144 --> 00:41:53,271 Είναι τόσο ωραίο. 699 00:41:53,355 --> 00:41:57,530 Πρέπει να σου πω, όμως, αυτό νομίζω αυτό μπορεί να είναι απλώς το αγαπημένο μου. 700 00:41:58,114 --> 00:41:59,618 Είναι πολύ ενδυναμωτικό. 701 00:42:00,578 --> 00:42:03,333 Αγάπη μου, δεν πρέπει να την μονοπωλούμε. Ερχομαι. 702 00:42:03,416 --> 00:42:05,630 Απλώς-- I-- Μου αρέσει αυτό. 703 00:42:05,713 --> 00:42:07,759 -[Ο Βίνσεντ καθαρίζει το λαιμό] -Η ηθοποιός και ο παρκαδόρος. 704 00:42:07,842 --> 00:42:12,017 Θέλω να πω, πεθαίνουμε να μάθουμε πώς γνωριστήκατε οι δυο σας. 705 00:42:12,101 --> 00:42:13,562 [Ο Βίνσεντ, η Ολίβια γελάνε] 706 00:42:13,646 --> 00:42:16,777 -Ω, καλά, οδηγούσα στο Μπέβερλι Χιλς… -Στο Μπέβερλι Χιλς. 707 00:42:16,860 --> 00:42:17,696 Ωχ. 708 00:42:17,779 --> 00:42:19,407 -…και μου έσκασε το λάστιχο. - Σκασμένο λάστιχο. 709 00:42:19,490 --> 00:42:20,492 Ω, όχι. Ουφ. 710 00:42:20,577 --> 00:42:25,043 -Αυτός ο όμορφος άντρας ανέβηκε σε μια Ferrari. -Μου. Ναι. Ferrari. Και… 711 00:42:25,127 --> 00:42:26,922 -Την ώρα που είχε τα εφεδρικά… - Ανταλλακτικά. 712 00:42:27,006 --> 00:42:30,429 -…Με έπληξε. -Ναι. Ψευτογάντι. Ήταν πολύ δεμένη. 713 00:42:30,513 --> 00:42:32,057 -Είναι τόσο γλυκό. -Το βλέπεις; 714 00:42:32,141 --> 00:42:33,602 -Κοίτα το. Δεν είναι γλυκό; -Ναί. 715 00:42:33,686 --> 00:42:35,773 Ναι, βλέπεις; Η αγάπη πάντα βρίσκει τον δρόμο της. 716 00:42:35,857 --> 00:42:38,320 -Α, είναι τόσο ρομαντικός. -[Βίνσεντ] Μμ-μμ. 717 00:42:38,403 --> 00:42:40,407 Χάρηκα που γνώρισα και τους δύο. Φροντίζω. 718 00:42:40,490 --> 00:42:42,328 -[Κάθριν] Από περιέργεια… -Σκατά. 719 00:42:42,411 --> 00:42:47,839 …πόσο καιρό πήρε για να σας το πει ότι μόλις παρκάρει το αυτοκίνητο; 720 00:42:50,260 --> 00:42:52,056 - Απλά είμαι εδώ... -Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. 721 00:42:52,139 --> 00:42:53,559 Πρέπει πραγματικά να κλέψω αυτά τα δύο. 722 00:42:53,642 --> 00:42:55,437 Όχι, ξέρεις τι; Μου είπε αμέσως, 723 00:42:55,521 --> 00:42:58,611 και δόξα τω Θεώ, γιατί δεν αντέχω τους άντρες που έχουν επιδεικτικά αυτοκίνητα. 724 00:42:58,694 --> 00:43:03,996 Α, θα μισούσες τον Βίνσεντ τότε. Έχει ένα ολόκληρο γκαράζ γεμάτο από αυτά. 725 00:43:04,080 --> 00:43:05,541 -[Η Κάθριν γελάει] -Εντάξει. 726 00:43:05,625 --> 00:43:07,294 -Α, πρέπει πραγματικά να φύγουμε, έτσι, χμ... -Ναι. Ναι. 727 00:43:07,378 --> 00:43:09,298 Είμαι εδώ για να στηρίξω την Olivia τη μεγάλη της νύχτα. 728 00:43:09,382 --> 00:43:10,718 Α-χα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Λυπάμαι λοιπόν. 729 00:43:10,802 --> 00:43:12,054 [χτυπά το παράθυρο] 730 00:43:12,137 --> 00:43:13,431 [γέλια] 731 00:43:14,100 --> 00:43:16,647 -Γεια. Έκρηξη από το παρελθόν, φίλε. -Γεια. 732 00:43:16,730 --> 00:43:17,732 Τι κάνεις εδώ; 733 00:43:17,816 --> 00:43:21,907 Α, ξέρεις, φίλε. Κάποιος βιδώνει κάποιον που δεν πρέπει. Εσείς; 734 00:43:21,990 --> 00:43:25,080 Ιδιο. Homo sapiens, αδερφέ. Είμαστε ελαττωματικά πλάσματα. 735 00:43:25,163 --> 00:43:27,669 Γεια σου, επιπλέον φαλάφελ. Θέλεις ένα; 736 00:43:27,752 --> 00:43:28,963 Είναι αυτός ο βασιλιάς Falafel; 737 00:43:29,046 --> 00:43:30,382 Είναι Falafel King; 738 00:43:30,465 --> 00:43:31,760 -Κόλαση ναι. -Έλα αδερφέ. 739 00:43:32,428 --> 00:43:33,471 -Έλα αδερφέ. -[λαχανίσματα] 740 00:43:33,556 --> 00:43:35,392 Ω, ξέρεις τι; Ξέχασα τις χαρτοπετσέτες. 741 00:43:35,475 --> 00:43:37,939 Εξακολουθείς, ε, να κρατάς ένα επιπλέον απόθεμα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; 742 00:43:38,733 --> 00:43:40,945 Έχω κάνει αναβάθμιση σε υγρές πετσέτες. 743 00:43:41,028 --> 00:43:42,699 [γέλια] Μου αρέσει αυτό. 744 00:43:48,168 --> 00:43:50,673 -Τέλειος. Ευχαριστώ φίλε. -Είναι το καλύτερο στην πόλη. 745 00:43:50,757 --> 00:43:53,637 -Δεν τσιγκουνεύονται το ταχίνι. -Μην τσιγκουνεύεσαι το ταχίνι. 746 00:43:53,721 --> 00:43:54,973 Ω, ο χρόνος κυλά. Πρέπει να φύγω. 747 00:43:55,056 --> 00:43:56,602 Ω. Ευχαριστώ. 748 00:43:56,685 --> 00:43:58,396 -Πού είναι τα χάπια μου; -Είναι στο χέρι σου. 749 00:43:58,480 --> 00:43:59,482 Ω. 750 00:44:00,693 --> 00:44:02,530 συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιο των ανδρών. 751 00:44:02,614 --> 00:44:03,616 Αυτή ξέρει. 752 00:44:03,699 --> 00:44:04,701 [Η Αμάντα καθαρίζει το λαιμό] 753 00:44:07,039 --> 00:44:08,291 Εντάξει. Καλά. 754 00:44:08,793 --> 00:44:12,675 Λυπάμαι. Κοίτα, η Κάθριν πήρε τα εισιτήρια. 755 00:44:12,759 --> 00:44:15,222 Μου τα έριξε την τελευταία στιγμή. 756 00:44:15,305 --> 00:44:17,267 [αναστεναγμοί] Είμαι στην κόλαση εδώ. 757 00:44:17,351 --> 00:44:19,230 Θα πρέπει να περιμένω έξω για αυτό. 758 00:44:19,313 --> 00:44:20,983 Δεν είναι τίποτα όπως την περιέγραψες. 759 00:44:21,652 --> 00:44:23,656 Είναι κομψή. Βασιλικός. 760 00:44:23,739 --> 00:44:25,660 -Γιατί θα χωρίζατε κάποιον τέτοιο; -Γιατί; 761 00:44:25,743 --> 00:44:27,622 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 762 00:44:28,498 --> 00:44:33,884 Γιατί τίποτα δεν έχω κάνει και δεν έχω πει ποτέ ή αίσθηση έχει νόημα χωρίς εσένα. 763 00:44:35,721 --> 00:44:38,727 Υπάρχει ένα επίπεδο οικειότητας εδώ αυτό γίνεται πολύ άβολο για μένα, 764 00:44:38,811 --> 00:44:39,813 οπότε είμαι απλά... 765 00:44:39,896 --> 00:44:42,317 Είχα όλη αυτή την αφήγηση στο μυαλό μου για το πόσο απαίσια ήταν 766 00:44:42,401 --> 00:44:44,113 για να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά μου. 767 00:44:44,196 --> 00:44:45,282 Τώρα όμως ανακαλύπτω… 768 00:44:45,783 --> 00:44:47,579 Είναι υπέροχη σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 769 00:44:47,662 --> 00:44:49,791 Καλά; Αλλά είναι ένα τέρας στο σπίτι. 770 00:44:49,874 --> 00:44:53,172 [ψιθυρίζει] Είμαστε τόσο κοντά. Είμαστε τόσο κοντά, Ολίβια. 771 00:44:54,091 --> 00:44:56,387 Τα αγοράζει εντελώς όλα αυτά. 772 00:44:57,724 --> 00:44:59,018 Θα είμαστε εγώ και εσύ. 773 00:45:00,521 --> 00:45:02,399 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 774 00:45:03,359 --> 00:45:04,738 Ήσουν απίστευτος στην ταινία. 775 00:45:06,449 --> 00:45:07,451 ξέρω. 776 00:45:11,710 --> 00:45:14,131 [αναστενάζει] Μισώ αυτή τη δουλειά. [αναστενάζει] Γαμώτο. 777 00:45:19,851 --> 00:45:20,853 Ευχαριστώ αδερφέ. 778 00:45:22,899 --> 00:45:23,901 [Η Ολίβια στενάζει] 779 00:45:24,401 --> 00:45:26,322 [βατόμουρο] 780 00:45:30,706 --> 00:45:33,504 Ό,τι και να σε πληρώνει ο άντρας μου, Θα το διπλασιάσω. 781 00:45:34,839 --> 00:45:36,593 Πρόστιμο. Θα το τετραπλασιάσω. 782 00:45:39,139 --> 00:45:42,772 -Δεν ξέρω τι λες. -Θα σου δώσω 100.000 δολάρια. 783 00:45:46,487 --> 00:45:47,489 Μετρητά. 784 00:45:49,911 --> 00:45:54,253 Δεν υπάρχει περίπτωση η Olivia Allan χάνει το χρόνο της με έναν παρκαδόρο. 785 00:45:57,719 --> 00:45:58,721 [χλευάζει] 786 00:46:00,098 --> 00:46:01,100 [χαφ] 787 00:46:02,394 --> 00:46:03,396 Κυρία, 788 00:46:04,398 --> 00:46:08,406 Δεν πληρώνομαι πολύ, οπότε θα ήθελα πολύ να πάρω τα χρήματά σας. 789 00:46:09,617 --> 00:46:10,619 Αλλά δεν θα το κάνω. 790 00:46:11,203 --> 00:46:12,874 Μάλλον είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 791 00:46:14,293 --> 00:46:16,715 αλλά ίσως η Ολίβια δεν είναι τόσο επιφανειακό όσο εσύ. 792 00:46:17,340 --> 00:46:18,384 Και ίσως… 793 00:46:19,303 --> 00:46:23,144 Ίσως υποτιμάτε το πάθος 794 00:46:23,896 --> 00:46:26,777 και χάρισμα Λατίνου άνδρα. 795 00:46:29,490 --> 00:46:30,910 [που μιλάει ισπανικά] Buenas noches, señora. 796 00:46:46,942 --> 00:46:47,944 [στα αγγλικά] Είσαι καλά; 797 00:46:49,071 --> 00:46:51,535 [συγκρίνεται] Γεια σας. [γέλια] 798 00:46:52,620 --> 00:46:54,373 Είχα ένα πάρα πολλά χαρούμενα χάπια. 799 00:46:55,333 --> 00:46:57,547 Πέντε πάρα πολλές σαμπάνιες. [γέλια] 800 00:46:58,882 --> 00:46:59,884 Θέλω να πάω σπίτι. 801 00:47:00,803 --> 00:47:03,224 Καλά. Θα καλέσω τη λιμουζίνα. 802 00:47:03,307 --> 00:47:08,484 [σύγχυση] Όχι! Όχι μεθυσμένες φωτογραφίες της Ολίβια. Γυναικείες ιστορίες. 803 00:47:10,781 --> 00:47:13,244 Έι, άι, άι, ρε! Ματιά. Είναι ο τύπος του παρκαδόρου. 804 00:47:13,327 --> 00:47:14,873 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 805 00:47:18,129 --> 00:47:19,632 [επευφημίες] 806 00:47:24,433 --> 00:47:27,982 [στα αγγλικά] Antonio, Antonio, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 807 00:47:28,942 --> 00:47:29,986 Είμαι κι εγώ διάσημος. 808 00:47:30,696 --> 00:47:32,825 [η επευφημία συνεχίζεται] 809 00:47:50,778 --> 00:47:51,821 [Antonio, στα αγγλικά] Γεια. 810 00:48:07,269 --> 00:48:09,941 [στα αγγλικά] Ολίβια, χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σου. Ξύπνα. 811 00:48:19,459 --> 00:48:20,461 [στα αγγλικά] Γεια σου, Ολίβια. 812 00:48:39,792 --> 00:48:41,755 [δημοσιογράφος, στα αγγλικά] Χρειάζομαι μια βολή της Olivia Allan. 813 00:48:41,838 --> 00:48:42,840 Είναι καλό για το βιογραφικό. 814 00:48:42,882 --> 00:48:44,886 [δημοσιογράφος 2] Πρέπει να βγει σύντομα. 815 00:49:13,192 --> 00:49:15,656 [Ρούντι, στα αγγλικά] Δύο αυγά και τυρί και ένα αγγλικό μάφιν. 816 00:49:16,616 --> 00:49:20,874 Και λίγο hash brown και… 817 00:49:36,573 --> 00:49:37,407 [στα αγγλικά] Εντάξει. 818 00:49:53,732 --> 00:49:55,694 [στα αγγλικά] Εντάξει. Χμ… [χτυπά τα χείλη] 819 00:49:57,113 --> 00:49:57,948 Εντάξει. 820 00:50:00,871 --> 00:50:02,373 -[Ολίβια, στα αγγλικά] Γεια σου! -[όλα ουρλιάζουν] 821 00:50:02,457 --> 00:50:06,215 Ο-Ο-Ολίβια, αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ο Τζάβι και ο Ρούντι. 822 00:50:06,298 --> 00:50:08,177 -Γεια. -[συγκεκριμένος] Ρούντι. 823 00:50:08,260 --> 00:50:10,223 -[Ρούντι] Ναι. Ναι. - Ο Ρούντι είναι χαριτωμένος. 824 00:50:10,306 --> 00:50:11,726 -Μου; -[Ολίβια] Είσαι μια χαριτωμένη. 825 00:50:11,809 --> 00:50:14,815 -Πρέπει να γνωρίζουμε τον πρόσθετο σου-- -Πρέπει να πας σπίτι με τον βοηθό μου. 826 00:50:15,651 --> 00:50:18,155 -Την λένε Αμάντα. Είναι πολύ όμορφη. -Εσύ-- 827 00:50:18,239 --> 00:50:20,702 Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σας. Πρέπει να ξέρουμε πού μένεις, οπότε... 828 00:50:20,786 --> 00:50:22,665 -Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. Περιμένετε. -[υπάλληλος] Κάτι άλλο; 829 00:50:22,748 --> 00:50:23,959 Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή σας! Ολίβια. 830 00:50:24,042 --> 00:50:25,963 -Και ένα σνακ μπέικον… -Ολίβια, τη διεύθυνσή σου, παρακαλώ. 831 00:50:26,046 --> 00:50:27,716 …και ένα καπουτσίνο. Αυτό είναι όλο. 832 00:50:27,800 --> 00:50:30,931 -[υπάλληλος] Το σύνολο σας είναι-- -Και όση κέτσαπ μπορείς να μας δώσεις! 833 00:50:31,014 --> 00:50:33,770 Το κέτσαπ είναι για τον φίλο μου. Ναί. Πόσα; 834 00:50:33,853 --> 00:50:35,857 Α, το σύνολο σας είναι 39 $. 835 00:50:43,915 --> 00:50:45,919 [άτομο που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση] 836 00:51:07,337 --> 00:51:09,341 -[Ο Αντόνιο αναστενάζει] -[Η Ολίβια στενάζει] 837 00:51:09,424 --> 00:51:10,426 [στα αγγλικά] Sleep. 838 00:51:10,510 --> 00:51:12,180 Ω, ω! [αναστεναγμοί] 839 00:51:12,263 --> 00:51:13,432 Εντάξει, εμ… 840 00:51:13,516 --> 00:51:15,186 - Ώρα ύπνου. - Α, περίμενε. 841 00:51:15,269 --> 00:51:16,355 Το φόρεμα μπορεί να ξεκολλήσει. 842 00:51:17,148 --> 00:51:21,156 Όχι, όχι, όχι, όχι! Το-Το φόρεμα παραμένει. Κοιμάσαι με τα ρούχα σου. 843 00:51:21,239 --> 00:51:24,287 -Όχι, όχι. Όχι, όχι. -Βγάλτε το. 844 00:51:24,371 --> 00:51:25,373 [Αντόνιο] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 845 00:51:27,670 --> 00:51:28,963 [γκρίνια] 846 00:51:29,464 --> 00:51:30,550 [αναστεναγμοί] 847 00:51:30,634 --> 00:51:31,636 [Η Ολίβια στενάζει] 848 00:51:33,848 --> 00:51:37,271 Καλά. Ναι, όλα καλά. 849 00:51:37,815 --> 00:51:38,817 [Η Ολίβια στενάζει] 850 00:51:38,900 --> 00:51:40,904 [άτομα στην τηλεόραση που μιλούν ισπανικά] 851 00:51:51,884 --> 00:51:53,387 -[απομακρυσμένα κλικ] -[Τηλεόραση σταματά] 852 00:53:05,364 --> 00:53:08,203 [άτομο που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση] 853 00:53:08,287 --> 00:53:10,291 -[γελώντας στην τηλεόραση] -[γέλια] 854 00:53:13,005 --> 00:53:14,925 -[στα αγγλικά] Junior Mints; -[αναφωνεί] 855 00:53:21,647 --> 00:53:24,360 [μιλώντας ισπανικά στην τηλεόραση] 856 00:53:24,444 --> 00:53:27,659 [γέλια] 857 00:53:29,622 --> 00:53:31,124 [φίμωση] 858 00:53:33,796 --> 00:53:36,051 [στα αγγλικά] Όχι. Όχι. 859 00:53:38,598 --> 00:53:39,767 Θεέ μου, όχι. 860 00:53:42,146 --> 00:53:43,148 Θεέ μου. 861 00:53:43,231 --> 00:53:44,317 Καλημέρα. 862 00:53:44,400 --> 00:53:45,402 Γειά σου. 863 00:53:45,486 --> 00:53:47,991 I-I-Θέλω απλώς να ξέρεις ότι δεν έγινε τίποτα. 864 00:53:48,075 --> 00:53:52,041 Δεν κοίταξα καν. Και κοιμήθηκα με το παντελόνι μου. Βλέπω; 865 00:53:52,668 --> 00:53:53,670 Καλά. 866 00:53:54,420 --> 00:53:57,970 Ευχαριστώ για, εμ, να με φροντίζει χθες το βράδυ. 867 00:53:58,846 --> 00:54:00,391 Θα έκανες το ίδιο για μένα. 868 00:54:00,975 --> 00:54:05,735 Λοιπόν, αμφιβάλλω, αλλά, εννοώ, σίγουρα, εντάξει. 869 00:54:05,819 --> 00:54:09,868 Ποια είναι η διεύθυνσή σου για να το πω στον βοηθό μου; 870 00:54:10,620 --> 00:54:12,708 Είναι 1122 Βαλένθια. 871 00:54:12,791 --> 00:54:13,793 Ω, Νότια Βαλένθια. 872 00:54:13,876 --> 00:54:17,049 Νότια Βαλένθια. Γιατί αν πας στη Βόρεια Βαλένθια, είναι ένα κλουβί. 873 00:54:17,926 --> 00:54:19,930 Και υπάρχει καφετέρια εδώ κοντά; 874 00:54:20,807 --> 00:54:23,855 Ω, όχι. Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 875 00:54:23,938 --> 00:54:25,650 Ω, ευχαριστώ. Έχεις γάλα αμυγδάλου; 876 00:54:25,734 --> 00:54:26,652 Όχι. 877 00:54:26,736 --> 00:54:28,363 Ε, εντάξει. 878 00:54:28,447 --> 00:54:29,700 [Αντόνιο] Έχω ασπιρίνη. 879 00:54:29,783 --> 00:54:32,455 Ω! Ναί. Ναί. Ναί. 880 00:54:32,539 --> 00:54:34,752 Όλη η ασπιρίνη του κόσμου, παρακαλώ. 881 00:54:34,835 --> 00:54:38,926 Και θα καθαρίσω αυτό το πρόσωπο γιατί, λοιπόν, είναι προφανές. 882 00:54:43,519 --> 00:54:44,521 [γρυλίζει] 883 00:54:44,605 --> 00:54:46,024 [μουρμούρα] 884 00:54:46,650 --> 00:54:48,654 -[αναστεναγμοί] -[φλυαρία, γέλιο] 885 00:54:48,738 --> 00:54:49,615 Συγγνώμη. 886 00:55:00,385 --> 00:55:03,559 [στα αγγλικά] Συγγνώμη για αυτό. Πραγματικά λυπάμαι. 887 00:55:03,643 --> 00:55:05,062 Αυτή είναι η Κλάρα, η αδερφή μου. 888 00:55:05,145 --> 00:55:06,397 -Γεια. -[Αντόνιο] Και ξέρεις τον Μπένι. 889 00:55:06,481 --> 00:55:08,694 Και οι ανιψιοί μου, ο Λούκα και ο Δάντης. 890 00:55:08,778 --> 00:55:10,364 Ο ιδιοκτήτης μου, ο κύριος Κιμ. 891 00:55:10,447 --> 00:55:11,324 -Γεια. -[Ολίβια] Γεια. 892 00:55:11,407 --> 00:55:13,453 Και, υποθέτω, η οικογένειά του; 893 00:55:13,538 --> 00:55:14,665 -Εικόνα; -Δεν θα ρωτούσα, 894 00:55:14,748 --> 00:55:16,459 αλλά αν πρόκειται να το κάνεις, Θέλω και εγώ μια φωτογραφία. 895 00:55:16,544 --> 00:55:17,796 [τραυλίζει] Αργότερα. 896 00:55:17,879 --> 00:55:20,677 Τία μου Χριστίνα. Tía Tere μου. Tía Zenaida μου. 897 00:55:20,760 --> 00:55:22,806 -Γεια. -Και ο Τσούτσο και η κοπέλα του. 898 00:55:22,889 --> 00:55:24,308 - Ω, Τσούτσο. Ομορφη. - Και αυτοί οι άνθρωποι, 899 00:55:24,392 --> 00:55:25,895 Δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 900 00:55:26,564 --> 00:55:28,568 Είναι τόσο ευχαρίστηση να σας συναντήσω όλους ταυτόχρονα. 901 00:55:28,651 --> 00:55:29,862 [Κλάρα] Θα σου φτιάξω ένα πιάτο. 902 00:55:29,945 --> 00:55:31,824 Ω, ξέρετε, μόλις φεύγω και… 903 00:55:31,907 --> 00:55:33,911 Πηγαίνετε σε αυτή την καρέκλα. Θα φάτε μαζί μας. 904 00:55:33,995 --> 00:55:34,997 Ορίστε. 905 00:55:45,643 --> 00:55:47,647 -[στα αγγλικά] Καφές; -Σας ευχαριστώ. 906 00:55:47,731 --> 00:55:50,485 - Τσιλακίλες La suegra. -[Ολίβια] Ω, ουάου! 907 00:55:50,570 --> 00:55:53,993 Αν και προτιμώ λίγο πετραδάκια στο πλάι όπως κάνουμε στο Πουέρτο Ρίκο. 908 00:55:54,076 --> 00:55:56,039 -Μα αυτά είναι καταπληκτικά. -Ε-- Αχ... 909 00:55:56,122 --> 00:55:58,001 -Λοιπόν, δεν ξέρω. -[γέλια] 910 00:55:58,084 --> 00:56:00,464 -Ορίστε. -[Ολίβια] Α, υπάρχουν κι άλλα. 911 00:56:00,548 --> 00:56:02,134 Είναι αρκετό huevo revelto για εσάς; 912 00:56:02,217 --> 00:56:03,721 Αυτό είναι αρκετό για έναν ολόκληρο μήνα. 913 00:56:03,804 --> 00:56:05,850 [γέλια] 914 00:56:05,934 --> 00:56:07,102 Δεν αστειευόταν. Καλά. 915 00:56:08,981 --> 00:56:10,233 Καλά. 916 00:56:14,576 --> 00:56:15,912 -Μμ-χμμ. -[Μπένι] Ε; 917 00:56:16,830 --> 00:56:18,124 -Ναι! Υπέροχος. - Ω, Θεέ μου! 918 00:56:18,208 --> 00:56:20,087 -Είναι πολύ καλό. -Της αρέσει! 919 00:56:20,170 --> 00:56:21,422 Ωχ! Ποια είναι η περίσταση; 920 00:56:21,507 --> 00:56:22,717 Ω, είναι Κυριακή. 921 00:56:22,801 --> 00:56:23,970 Ω! Χα. 922 00:56:24,805 --> 00:56:28,144 Δεν ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο με την οικογένειά μου κάτω από μια στέγη. 923 00:56:28,228 --> 00:56:30,650 Α, όχι εμείς. Υπάρχει κάτι στο DNA μας. 924 00:56:31,150 --> 00:56:33,781 Σαν να έχω ένα από αυτά περιλαίμια κρούσης που χρησιμοποιούν για την εκπαίδευση σκύλων. 925 00:56:33,864 --> 00:56:36,285 Ξέρεις, όπως, απομακρυνόμαστε πολύ από το σπίτι και μετά… 926 00:56:36,369 --> 00:56:37,454 -[μιμείται το σοκ] -[γέλια] 927 00:56:39,125 --> 00:56:40,293 [στα αγγλικά] Αφήστε τη γυναίκα να αναπνεύσει. 928 00:56:40,377 --> 00:56:41,379 -Χριστός. -Καλά. 929 00:56:41,462 --> 00:56:45,262 Λοιπόν, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με την ταινία σας. Το έχουμε διαβάσει παντού. 930 00:56:45,345 --> 00:56:48,059 Ω, ουάου. Λοιπόν, μη μου το λες αυτό που διάβασες. 931 00:56:48,143 --> 00:56:51,190 Δεν μου αρέσει πολύ να διαβάζω κριτικές. Ξέρεις, μπλέκει με το κεφάλι μου. 932 00:56:51,274 --> 00:56:52,401 Πες μου για αυτό, ναι. 933 00:56:52,484 --> 00:56:54,155 -Έπαθα ένα κακό στο Yelp μια φορά. -[Ολίβια] Ω, όχι. 934 00:56:54,238 --> 00:56:56,200 Ακόμα με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 935 00:56:56,284 --> 00:56:58,581 «Άφησε το αυτοκίνητο να μυρίζει σαν ρωσική λίγκα μπόουλινγκ». 936 00:56:58,664 --> 00:57:00,417 [και τα δύο] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 937 00:57:00,500 --> 00:57:01,502 Δεν ξέρω. 938 00:57:01,587 --> 00:57:05,093 Χμ, αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό είναι πολύ καλό και θα ήθελα κι άλλα. 939 00:57:05,177 --> 00:57:07,473 [Κλάρα] Θα σε πάρω αμέσως. [γέλια] 940 00:57:07,557 --> 00:57:08,559 Όχι… 941 00:57:41,374 --> 00:57:42,585 [χτυπώντας] 942 00:57:43,796 --> 00:57:45,550 -[Isabel, στα αγγλικά] Γεια. -Μπαμπάς. 943 00:57:45,633 --> 00:57:47,595 Νόμιζα ότι δεν είχα τον Μάρκο μέχρι το επόμενο Σαββατοκύριακο. 944 00:57:47,679 --> 00:57:50,768 -Ναι, μόλις ξέχασε πάλι το βιβλίο των μαθηματικών. -[φλυαρία] 945 00:57:50,852 --> 00:57:52,647 -Γεια. -Γεια, είμαι ο Μάρκο. 946 00:57:52,730 --> 00:57:55,235 Γεια. Είμαι η Ολίβια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 947 00:57:55,318 --> 00:57:58,158 Συγνώμη. Ι-Ι-Δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 948 00:57:58,241 --> 00:58:00,580 -Ε, όχι. -Απλώς πες στον Μάρκο ότι θα είμαι στο αυτοκίνητο. 949 00:58:00,663 --> 00:58:03,711 -[Marco] Έχω δει τα τρέιλερ. -[Ολίβια] Ω, ευχαριστώ. Τόσο ωραία. 950 00:58:03,794 --> 00:58:04,796 Α, αλήθεια; 951 00:58:04,880 --> 00:58:07,301 -[Μάρκο] Ναι. Είμαι στη σχολική παράσταση. -[Ολίβια] Ω, ουάου. Καλά. 952 00:58:10,558 --> 00:58:11,392 Είσαι καλά; 953 00:58:16,068 --> 00:58:17,237 [χτυπώντας] 954 00:58:19,868 --> 00:58:20,870 [στα αγγλικά] Γεια. 955 00:58:22,832 --> 00:58:23,834 [η πόρτα κλείνει] 956 00:58:31,892 --> 00:58:34,438 - Ήταν ο πρώην σου ή κάτι τέτοιο; -Μμμ. 957 00:58:35,691 --> 00:58:36,777 Είμαστε χωρισμένοι. 958 00:58:38,822 --> 00:58:42,872 I-I-Προσπάθησα να την πάρω πίσω, αλλά τώρα που με είδε μαζί σου, 959 00:58:42,956 --> 00:58:44,083 κατέστρεψα τα πάντα. 960 00:58:44,584 --> 00:58:45,836 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 961 00:58:46,379 --> 00:58:47,381 [τραυλίζει] 962 00:58:48,383 --> 00:58:49,468 Δεν το ξέρεις αυτό. 963 00:58:50,220 --> 00:58:51,848 Μοιάζω με playboy. 964 00:58:51,932 --> 00:58:53,268 Λοιπόν, ποιος χώρισε με ποιον; 965 00:58:53,852 --> 00:58:55,438 Με χώρισε. 966 00:58:55,523 --> 00:58:58,486 Ναι, σίγουρα δεν κατέστρεψες τίποτα. 967 00:59:00,700 --> 00:59:02,704 [τηλέφωνο δονείται, κουδουνίσματα] 968 00:59:04,331 --> 00:59:05,333 Isabel. 969 00:59:07,630 --> 00:59:08,632 [γκρίνια] 970 00:59:09,884 --> 00:59:12,139 Χρειάζεται να υπογράψω κάποιο έντυπο εκδρομής. 971 00:59:13,349 --> 00:59:16,105 σας εγγυώμαι δεν υπάρχει "φόρμα εκδρομής". 972 00:59:20,280 --> 00:59:21,282 [Ιζαμπέλ] Γεια σου. 973 00:59:23,453 --> 00:59:25,791 Δηλαδή, απλά... Αισθάνομαι λίγο τυφλός εδώ. 974 00:59:25,875 --> 00:59:28,797 Εννοώ, σου είπα για τον Ρόνι, και αυτό δεν είναι καν τόσο σοβαρό. 975 00:59:28,881 --> 00:59:31,218 Ε, δεν χρειάζεσαι να υπογράψω κάτι; 976 00:59:31,302 --> 00:59:32,220 Όχι. 977 00:59:33,056 --> 00:59:36,270 Δηλαδή, χαίρομαι για σένα. Προχωράς. 978 00:59:36,354 --> 00:59:37,732 -[Αντόνιο] Όχι, όχι, αλλά-- -Που είναι υπέροχο. 979 00:59:37,815 --> 00:59:39,986 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -I guess I was the one that said 980 00:59:40,070 --> 00:59:43,326 we should be dating other people, so, you know, I'm glad that you're dating. 981 00:59:43,409 --> 00:59:44,829 Όχι, όχι, αλλά άκου... 982 00:59:45,330 --> 00:59:47,668 Την αγαπάς; Όχι, ξέχασέ το. 983 00:59:48,587 --> 00:59:50,173 Κοίτα, άκου. 984 00:59:50,256 --> 00:59:52,344 -Are you going to the Oscars? -[η πόρτα ανοίγει] 985 00:59:54,431 --> 00:59:55,433 [καθαρίζει το λαιμό] 986 00:59:58,982 --> 01:00:03,449 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται να ξέρω. Είναι καλό. 987 01:00:03,534 --> 01:00:06,455 -Καλά. -Just, um, tell Marco to hurry up, okay? 988 01:00:06,540 --> 01:00:08,501 Ναι. Ναι, θα το κάνω. 989 01:00:10,881 --> 01:00:11,883 Είσαι καλά; 990 01:00:12,426 --> 01:00:13,428 [Isabel] Υπέροχα. 991 01:00:14,138 --> 01:00:16,225 [βήματα που φεύγουν] 992 01:00:16,308 --> 01:00:18,772 -So we're doing A Midsummer Night's Dream. -Ω, ουάου. 993 01:00:18,856 --> 01:00:22,195 Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν φοβερό αν ήθελες να έρθεις. Είμαι ο Λύσανδρος. 994 01:00:22,279 --> 01:00:24,074 Ένας από τους εραστές. Αυτός είναι ένας σπουδαίος ρόλος. 995 01:00:24,158 --> 01:00:27,330 Hijo, δεν θα πάει σε ένα σχολικό έργο του Σαίξπηρ. 996 01:00:27,414 --> 01:00:29,544 -Πλήρης. -Κανείς δεν σε ρώτησε, cerdito. 997 01:00:29,627 --> 01:00:31,172 [Benny] Σκέφτηκε ότι θα έπρεπε όλη η πληροφορία. 998 01:00:31,255 --> 01:00:33,927 Δηλαδή, είναι δυόμισι ώρες, χωρίς να υπολογίζεται το διάλειμμα. 999 01:00:34,011 --> 01:00:36,223 - Είναι ο Σαίξπηρ. Αυτό-- -Είναι μακρύ, είναι αυτό που είναι, παπί. 1000 01:00:36,307 --> 01:00:37,894 Έλα, η μαμά σου σε περιμένει. Ερχομαι. 1001 01:00:37,977 --> 01:00:39,731 Καλά. Εντάξει. Αντίο σε όλους. 1002 01:00:39,814 --> 01:00:41,943 Και σταυρωμένα δάχτυλα, Και οι δύο έχουμε μεγάλα εγκαίνια αυτό το Σαββατοκύριακο. 1003 01:00:42,027 --> 01:00:44,031 [μιλώντας ισπανικά, γελάει] Αι, κε λιντο. 1004 01:00:44,114 --> 01:00:45,408 -Αντίο, παιδιά. -Αντίο, Mijo. 1005 01:00:45,492 --> 01:00:48,122 -Αυτός είναι ο βοηθός μου, μάλλον θα έπρεπε... -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Χρόνος που απομένει. 1006 01:00:48,206 --> 01:00:50,753 -Πρέπει να σου φτιάξω ένα πακέτο περιποίησης. -Παρακαλώ, έχω περισσότερο από αρκετά. 1007 01:00:56,013 --> 01:00:57,474 -[Κλάρα] Μμμ. -[Ολίβια, στα αγγλικά] Ω! 1008 01:00:57,558 --> 01:00:59,436 Ζεστάνετε τα μεξικάνικα πράγματα στο φούρνο μικροκυμάτων, εντάξει; 1009 01:00:59,521 --> 01:01:01,148 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα κορεάτικα πράγματα. 1010 01:01:01,232 --> 01:01:02,150 [βήματα που φεύγουν] 1011 01:01:02,234 --> 01:01:05,616 Ένα, δύο - Πείτε "Kimchi!" 1012 01:01:05,699 --> 01:01:07,285 [όλα] Kimchi! 1013 01:01:07,369 --> 01:01:10,375 [Αντόνιο] Εντάξει. Εντάξει, φτάνει. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. Αρκετά. 1014 01:01:10,458 --> 01:01:12,087 Όχι, παιδιά. Οχι άλλο. Οχι άλλο. 1015 01:01:16,888 --> 01:01:19,561 -Ελάτε, παιδιά. Τώρα, ας πάμε μέσα. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 1016 01:01:19,644 --> 01:01:23,276 Συγγνώμη και πάλι. Δεν υπάρχει λέξη για "όρια" στα ισπανικά. 1017 01:01:23,359 --> 01:01:24,946 Ή Κορεάτικο, προφανώς. 1018 01:01:25,029 --> 01:01:27,242 μου άρεσε. Δεν βλέπω τόσο πολύ την οικογένειά μου. 1019 01:01:27,325 --> 01:01:28,327 [γκρίνια] 1020 01:01:28,411 --> 01:01:29,914 -Και είχες δίκιο. -Τι; 1021 01:01:30,415 --> 01:01:31,543 Η Ίζαμπελ ζηλεύει. 1022 01:01:32,419 --> 01:01:35,091 Ίσως και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε από αυτή την παραφροσύνη. 1023 01:01:36,093 --> 01:01:38,389 Συγνώμη. Ο Γουέιζ με πήγε σε κάποιο κλουβί. 1024 01:01:38,472 --> 01:01:39,474 [Ολίβια] Εντάξει. 1025 01:01:42,272 --> 01:01:43,441 -Εντάξει, καλά… -[η πόρτα κλείνει] 1026 01:01:44,902 --> 01:01:47,282 …Υποθέτω ότι αυτό είναι, α, αντίο. [γέλια] 1027 01:01:47,365 --> 01:01:49,787 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε. 1028 01:01:49,871 --> 01:01:53,169 Ναι, τα κοιτάζω τώρα, κυρία. Είναι ζευγάρι. 1029 01:01:53,252 --> 01:01:56,926 Πέρασε πραγματικά τη νύχτα στο barrio; 1030 01:01:57,010 --> 01:02:00,643 [Στέγκμαν] Δεν νομίζω ότι το χρησιμοποιούμε αυτό λέξη πια, αλλά ναι, παρασύρθηκαν. 1031 01:02:00,726 --> 01:02:03,272 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κάθαρμα στην πραγματικότητα έλεγε την αλήθεια. 1032 01:02:03,356 --> 01:02:06,863 [Στέγκμαν] Λοιπόν, συμβαίνει μερικές φορές. Όχι πάντα, αλλά μερικές φορές. 1033 01:02:06,946 --> 01:02:08,491 -[γέλια] - Θα στείλω ένα τιμολόγιο. 1034 01:02:18,469 --> 01:02:19,889 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, 1035 01:02:19,972 --> 01:02:22,477 έτσι έχυσα στον εαυτό μου ένα σκοτσάκι και έκανε λίγη αναζήτηση ψυχής. 1036 01:02:22,561 --> 01:02:25,567 Και ρώτησα τον εαυτό μου, «Τι είδους άντρας θέλω να είμαι;» 1037 01:02:25,651 --> 01:02:28,907 Και κατάλαβα η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι «πλούσια». 1038 01:02:28,990 --> 01:02:30,744 Θέλω να είμαι πλούσιος και ισχυρός άντρας. 1039 01:02:31,453 --> 01:02:33,667 -Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου. -Και τι σκεφτόμουν, 1040 01:02:33,750 --> 01:02:36,798 ζογκλέρ δύο γυναίκες σε μια πρεμιέρα σαν να είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο; 1041 01:02:36,881 --> 01:02:39,177 Ξέρεις, όταν ήμουν στη σχολή επιχειρήσεων, Είχα ένα όνειρο, 1042 01:02:39,261 --> 01:02:43,018 και αυτό ήταν να γίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας τεράστιας αυτοκρατορίας ακινήτων. 1043 01:02:43,102 --> 01:02:46,150 Τώρα, γιατί να διακινδυνεύσω όλα αυτά γιατί τι θα μπορούσε να είναι μια περαστική φαντασία; 1044 01:02:46,233 --> 01:02:48,822 Εννοώ, σίγουρα, η Ολίβια είναι μεθυστική τώρα, 1045 01:02:48,905 --> 01:02:51,243 αλλά ποιος ξέρει πώς θα νιώθω σε λίγους μήνες; 1046 01:02:51,326 --> 01:02:53,205 Άλλωστε λατρεύω τη γυναίκα μου. 1047 01:02:53,289 --> 01:02:55,627 Δηλαδή, γιατί να μην το κάνω; Αυτή είναι όλο το πακέτο. 1048 01:02:55,711 --> 01:02:57,088 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1049 01:02:57,172 --> 01:02:58,174 Είναι ο Kapoor. 1050 01:02:58,717 --> 01:02:59,927 [μπιπ τηλεφώνου] 1051 01:03:00,011 --> 01:03:01,472 [Kapoor] Γεια σου. Γεια σας παιδιά; 1052 01:03:01,556 --> 01:03:03,058 Kapoor, τι έχεις; 1053 01:03:03,142 --> 01:03:05,396 - Ο Στέγκμαν είναι επίσημα χωρίς δουλειά. -[γέλια] 1054 01:03:05,480 --> 01:03:07,651 Εντάξει, θεαματικό! 1055 01:03:08,152 --> 01:03:09,446 Η Κάθριν κάλεσε τα σκυλιά να φύγουν. 1056 01:03:10,699 --> 01:03:13,370 Συγχαρητήρια. Έφυγες χωρίς σκοτ. 1057 01:03:15,918 --> 01:03:17,713 Από περιέργεια, χμ… 1058 01:03:17,797 --> 01:03:19,550 Ποιο ήταν το σημείο καμπής; 1059 01:03:19,634 --> 01:03:22,305 [Καπούρ] Λοιπόν, μισώ να σου πω, αφεντικό, αλλά εκείνη πέρασε τη νύχτα. 1060 01:03:22,807 --> 01:03:23,850 Βλέπω, ε… 1061 01:03:27,357 --> 01:03:28,400 Κοιμήθηκε μαζί του. 1062 01:03:30,572 --> 01:03:35,707 Vincent, το σημαντικό είναι ότι εσύ αυτοκρατορία και ο γάμος σας είναι ακόμα άθικτοι. 1063 01:03:35,791 --> 01:03:37,043 Δεν σε ρώτησε κανείς. 1064 01:03:37,628 --> 01:03:38,839 Καπούρ, άκουσέ με. 1065 01:03:38,922 --> 01:03:39,924 Προσλάβετε άλλον ντετέκτιβ. 1066 01:03:40,007 --> 01:03:41,468 Θέλω κάποιον ακολουθώντας την μέρα και νύχτα. 1067 01:03:41,553 --> 01:03:43,180 Θέλω κάποιον να τον ακολουθήσει μέρα και νύχτα. 1068 01:03:43,264 --> 01:03:44,767 Πλήρης κάλυψη κορεσμού. 1069 01:03:44,851 --> 01:03:47,690 [μουσική διαλογισμού που παίζει στερεοφωνικό] 1070 01:03:47,773 --> 01:03:51,154 [εκπαιδευτής] …για να σε χαλαρώνει όλο και περισσότερο. 1071 01:03:52,115 --> 01:03:57,458 Αφήστε τους ώμους σας να πέσουν. Χαλαρώστε τα χέρια σας. 1072 01:03:58,587 --> 01:04:01,801 Νιώστε το σώμα σας να αρχίζει να χαλαρώνει 1073 01:04:02,636 --> 01:04:06,519 όπως φαντάζεσαι τον εαυτό σου να αφήνεται. 1074 01:04:07,061 --> 01:04:08,272 Αυτό είναι καταθλιπτικό. 1075 01:04:09,482 --> 01:04:11,236 Άκουσα ότι μπορεί να ψάχνεις για δουλειά. 1076 01:04:12,573 --> 01:04:15,036 -Γιός της σκύλας. Με τσάκισες. -[γέλια] 1077 01:04:15,119 --> 01:04:16,789 Ναι, είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 1078 01:04:16,873 --> 01:04:18,125 Θέλεις μισθό ή τι; 1079 01:04:19,629 --> 01:04:20,631 [αναστεναγμοί] 1080 01:04:21,465 --> 01:04:22,551 Εντάξει. 1081 01:04:22,635 --> 01:04:24,555 Είσαι κάποιο είδος θεού του σεξ, Αντόνιο; 1082 01:04:24,639 --> 01:04:26,141 Δεν είμαι θεός του σεξ. 1083 01:04:26,224 --> 01:04:29,899 Όταν ήμουν παιδί, είχα ένα σκύλο που είχε άρωμα ή έβγαζε κάτι 1084 01:04:29,982 --> 01:04:31,778 που τρέλανε όλα τα κορίτσια. 1085 01:04:31,861 --> 01:04:34,617 Ίσως… [μυρίζει] …ίσως έχεις κάτι τέτοιο. 1086 01:04:50,106 --> 01:04:52,068 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 1087 01:04:55,742 --> 01:04:59,792 [το τραγούδι στα ισπανικά συνεχίζεται] 1088 01:05:12,568 --> 01:05:15,239 [στα αγγλικά] Εάν τα πράγματα δεν πάνε καλά με την Ολίβια, πάρε με ένα τηλέφωνο. 1089 01:05:20,249 --> 01:05:24,299 [το τραγούδι στα ισπανικά συνεχίζεται] 1090 01:05:27,556 --> 01:05:28,558 [το τραγούδι τελειώνει] 1091 01:05:28,641 --> 01:05:31,898 Εντάξει, αυτό είναι! Εσύ και εγώ μέσα το μπάνιο. Πρέπει να το δω. Αυτή τη στιγμή. 1092 01:05:38,118 --> 01:05:40,206 [στα αγγλικά] Λατρεύουν την ταινία μου. Διάβασες τις κριτικές; 1093 01:05:40,289 --> 01:05:41,793 [Amanda] Νόμιζα ότι δεν τα διάβασες ποτέ. 1094 01:05:41,876 --> 01:05:43,922 Φυσικά και τα διάβασα. Δεν είμαι τρελός. 1095 01:05:44,005 --> 01:05:48,556 New York Times: «Earhart Soars». Ποικιλία: «Ένας θρίαμβος». 1096 01:05:48,640 --> 01:05:50,977 Αυτό είναι φοβερό, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι με τη μαμά μου. 1097 01:05:51,061 --> 01:05:52,146 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά ♪ 1098 01:05:52,230 --> 01:05:53,817 -Είναι τα γενέθλιά της. -[Ολίβια] Ω! 1099 01:05:53,900 --> 01:05:55,111 Αγαπούν την ταινία μου! 1100 01:05:55,194 --> 01:05:57,783 -[δημοσιογράφος] Πόσο υπέροχες ήταν αυτές οι κριτικές; -Το ξέρω. ξέρω. 1101 01:05:57,866 --> 01:06:00,580 Α, εκτός από την Ελίζαμπεθ Πέμπρουκ των Chicago Sun-Times. 1102 01:06:00,664 --> 01:06:03,628 Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε ακούγοντας τη σεξουαλικότητά της φαίνεται αναγκαστική. 1103 01:06:04,254 --> 01:06:05,757 Ήταν ξεκάθαρα μια επιλογή, Λιζ. 1104 01:06:05,841 --> 01:06:07,135 Πάμε να πιούμε πολύ. 1105 01:06:07,218 --> 01:06:10,600 Μακάρι. Είμαι καθ' οδόν για το Μαϊάμι. Η αδερφή μου παντρεύεται. 1106 01:06:10,684 --> 01:06:15,151 Πάλι. Αλλά σε παίρνω για μαργαρίτες μόλις επιστρέψω. 1107 01:06:15,234 --> 01:06:17,238 -Εντάξει, καλή διασκέδαση. [γέλια] - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1108 01:06:17,321 --> 01:06:18,908 -Αντίο. [καθαρίζει το λαιμό] -[μπιπ του τηλεφώνου] 1109 01:06:20,954 --> 01:06:23,250 [Βίνσεντ] Τώρα, υπάρχει αυτή η γυναίκα. Έχει ένα κατάστημα ποδηλάτων, 1110 01:06:23,333 --> 01:06:26,256 και πυροδοτεί όλους τους ιθαγενείς. 1111 01:06:26,339 --> 01:06:29,262 Είναι... Δεν καταλαβαίνω πότε Το "gentrification" έγινε τόσο κακή λέξη. 1112 01:06:29,345 --> 01:06:33,395 Εννοώ, είναι το SoulCycle. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. είναι... 1113 01:06:33,478 --> 01:06:35,734 -Πρέπει να το πάρω αυτό. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. -[Κάθριν] Εντάξει. 1114 01:06:35,817 --> 01:06:37,905 [Vincent] Ναι, γεια. Τι κάνετε; 1115 01:06:37,988 --> 01:06:39,365 Είμαι στο σπίτι. Είσαι τρελός; 1116 01:06:39,449 --> 01:06:41,913 Η ταινία μου είναι μεγάλη επιτυχία. Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον ατζέντη μου. 1117 01:06:41,996 --> 01:06:44,125 Υπάρχουν άλλοι τρεις πλειοδότες για την εταιρεία. 1118 01:06:44,209 --> 01:06:47,423 Δηλαδή, όλα συμβαίνουν. Όλα όσα ονειρευόμασταν. 1119 01:06:48,843 --> 01:06:50,012 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1120 01:06:51,097 --> 01:06:54,437 -Εγώ--Απλώς--θέλω να σε δω. θελω... -Με άκουσες. Πού ήσουν; 1121 01:06:57,193 --> 01:06:58,362 [Κάθριν] Γεια σου. 1122 01:06:58,445 --> 01:06:59,447 Όλα καλά; 1123 01:06:59,531 --> 01:07:03,288 Ω, όχι. Ναι, είναι πράγματα Pico-Union. Θα είναι ο θάνατος μου. 1124 01:07:03,873 --> 01:07:05,835 Λοιπόν, μαζευόμαστε για δείπνο. 1125 01:07:05,919 --> 01:07:08,173 -Και θα είμαι εκεί. Καλά. -[Κάθριν] Εντάξει. 1126 01:07:08,257 --> 01:07:09,259 Εντάξει. 1127 01:07:13,100 --> 01:07:14,477 [βήματα που φεύγουν] 1128 01:07:15,312 --> 01:07:16,439 Πρέπει να πάω. 1129 01:07:16,524 --> 01:07:18,110 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 1130 01:07:19,487 --> 01:07:20,489 Μμ-χμμ. 1131 01:07:33,599 --> 01:07:34,852 [ρουθουνίζει, καθαρίζει το λαιμό] 1132 01:07:43,536 --> 01:07:44,788 Αγαπούν την ταινία μου. 1133 01:08:10,172 --> 01:08:13,638 Δίκαιη αγάπη, λιποθυμάς με την περιπλάνηση στο ξύλο. 1134 01:08:13,721 --> 01:08:17,562 Και για να μιλήσω, ξέχασα τον δρόμο μας. 1135 01:08:17,646 --> 01:08:20,902 Θα μας ξεκουράσουμε, Ερμία, αν το νομίζεις καλό. 1136 01:08:20,985 --> 01:08:22,906 -Και μένεις για την άνεση της ημέρας. -[Ο Μπένι ροχαλίζει] 1137 01:08:22,989 --> 01:08:25,703 [Σοφία] Να είναι έτσι, Λύσανδρε, να σου βρω ένα κρεβάτι. 1138 01:08:25,787 --> 01:08:28,125 Γιατί εγώ, σε αυτή την όχθη, θα ακουμπήσω το κεφάλι μου. 1139 01:08:28,626 --> 01:08:31,381 [Marco] Ένας χλοοτάπητας θα σερβίρει σαν κρεβάτι και για τους δυο μας. 1140 01:08:31,464 --> 01:08:34,721 Μια καρδιά, ένα κρεβάτι, δύο στήθια και ένα troth. 1141 01:08:34,805 --> 01:08:37,644 [Σοφία] Όχι, καλός Λύσανδρος. Μην ξαπλώνετε τόσο κοντά. 1142 01:08:38,729 --> 01:08:40,775 [Marco] Πάρε το νόημα, γλυκό, της αθωότητάς μου. 1143 01:08:40,859 --> 01:08:42,529 Η αγάπη παίρνει το νόημα στο συνέδριο της αγάπης. 1144 01:08:42,612 --> 01:08:44,908 -[μουρμούρα] -[ψιθυρίζοντας] Γεια. 1145 01:08:44,992 --> 01:08:47,496 [Marco] Εννοώ ότι η καρδιά μου στο δικό σου είναι δεμένο. 1146 01:08:49,000 --> 01:08:51,714 -Έτσι για να γίνει μόνο μια καρδιά. -Σας ευχαριστώ. 1147 01:08:52,591 --> 01:08:55,387 -Δύο στήθος αλυσοδεμένα με όρκο. -Ελπίζω να είναι εντάξει που ήρθα. 1148 01:08:55,471 --> 01:08:58,686 -Ο Μάρκο θα είναι τόσο χαρούμενος. -Λοιπόν, δύο στήθος και ένα μόνο troth. 1149 01:08:59,270 --> 01:09:00,272 -Γεια. -[λαχανίσματα] 1150 01:09:00,355 --> 01:09:03,278 -Δίπλα σου κανένα δωμάτιο κρεβατοκάμαρας αρνούμαι. -Άκου το άλλο βράδυ, 1151 01:09:03,361 --> 01:09:05,407 Δεν ξέρω αν η προσφορά είναι ακόμα καλή, 1152 01:09:05,491 --> 01:09:10,501 αλλά σίγουρα αγαπώ για να συναντήσετε τον βοηθό σας. 1153 01:09:10,585 --> 01:09:14,050 Ξέρεις; Και, παρεμπιπτόντως, μπορεί να με καλέσει οποιαδήποτε στιγμή. 1154 01:09:14,133 --> 01:09:16,137 -Μπορεί. -Ω. Ναι. Καλά. 1155 01:09:19,352 --> 01:09:21,231 [στα αγγλικά] Ξαπλώστε πιο μακριά, με ανθρώπινη σεμνότητα. 1156 01:09:21,899 --> 01:09:24,403 Ένας τέτοιος διαχωρισμός, όπως μπορεί να ειπωθεί, 1157 01:09:24,487 --> 01:09:27,409 γίνεται ενάρετος εργένης και υπηρέτρια. 1158 01:09:27,493 --> 01:09:31,167 Μέχρι εδώ να είσαι μακριά, και καληνύχτα γλυκιά μου φίλη. 1159 01:09:31,877 --> 01:09:34,382 Η αγάπη σου δεν αλλάζει το γλυκό τέλος της ζωής σου. 1160 01:09:34,465 --> 01:09:37,179 [Μάρκο] Αμήν. Αμήν, σε αυτή τη δίκαιη προσευχή, λέω. 1161 01:09:37,263 --> 01:09:41,522 Στη συνέχεια, τερματίστε τη ζωή μου όταν τελειώσω την πίστη. Εδώ είναι το κρεβάτι μου. 1162 01:09:42,481 --> 01:09:44,485 -[Σοφία] Και με τη μισή ευχή… -Το παιδί είναι υπερβολικό. 1163 01:09:44,570 --> 01:09:46,949 -…τα μάτια του ευχόμενου να πιεστούν. -Μα ο γάιδαρος είναι ξεκαρδιστικός. 1164 01:09:47,032 --> 01:09:48,536 -[φλυαρία] -[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής] 1165 01:09:48,619 --> 01:09:51,207 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω σηκώθηκες μπροστά σε τόσο κόσμο. 1166 01:09:52,669 --> 01:09:56,217 -Γιε μου, είμαι τόσο περήφανος. Είμαι τόσο περήφανος. -Ευχαριστώ μπαμπά. 1167 01:09:56,301 --> 01:09:58,514 -Ξέρεις, είναι απλώς θέατρο. -[Αντόνιο] Πολύ περήφανος για σένα. 1168 01:09:58,598 --> 01:10:01,311 Νόμιζα ότι ήταν καλό. Μακρύ, αλλά καλό. 1169 01:10:01,394 --> 01:10:02,564 Τι; Ήταν μακρύς. 1170 01:10:02,647 --> 01:10:03,858 Ναι, εντάξει. 1171 01:10:04,651 --> 01:10:07,364 Λοιπόν, πρέπει να πάω να δώσω στη μαμά ίσο χρόνο, οπότε… 1172 01:10:07,866 --> 01:10:09,201 Εντάξει. Αντίο, παιδιά. 1173 01:10:09,285 --> 01:10:11,414 [Ο Μπένι μιλάει Ισπανικά] ¡Ese es mi sobrino! 1174 01:10:11,497 --> 01:10:13,418 -[Μάρκο] Εντάξει, εντάξει. -[Κλάρα] Γεια σου, μπράβο! Γεια, μπράβο! Μπράβο! 1175 01:10:13,501 --> 01:10:15,548 -Γεια. -[Μάρκο] Γεια σου, μαμά. ο Ρόνι. 1176 01:10:16,049 --> 01:10:17,510 -Πρέπει να ρωτήσω… -Μμμ; 1177 01:10:18,386 --> 01:10:21,434 -…τι βλέπεις στον αδερφό μου; -Ω, ο ελέφαντας στο δωμάτιο ακριβώς εκεί. 1178 01:10:21,518 --> 01:10:24,900 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση. Εμ, τι βλέπεις στον Μπένι; 1179 01:10:24,983 --> 01:10:26,069 [χλευάζει] Μη θυμάμαι. 1180 01:10:26,152 --> 01:10:27,614 [γέλια] 1181 01:10:29,701 --> 01:10:31,287 [στα αγγλικά] Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα; 1182 01:10:31,371 --> 01:10:33,542 -Όχι, όχι. Θέλω να απαντήσω. Χμ… -[αναστεναγμοί] 1183 01:10:33,626 --> 01:10:34,878 Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστικός. 1184 01:10:34,961 --> 01:10:36,882 -Πολύ όμορφος άντρας. -Ναι, αλλά εγώ-- Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1185 01:10:37,759 --> 01:10:40,932 Αλλά τι κάνει τον αδερφό σου ξεχωριστό είναι ότι είναι αξιοπρεπής και ευγενικός. 1186 01:10:42,267 --> 01:10:44,355 Και δεν προσποιείται να είναι κάποιος που δεν είναι, 1187 01:10:44,438 --> 01:10:47,277 που είναι εκπληκτικά δύσκολο να βρεθεί. [γέλια] 1188 01:10:47,361 --> 01:10:49,658 Ναι. Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα. 1189 01:10:50,910 --> 01:10:54,291 Ο πατέρας μου θα ήθελε να σας ευχαριστήσει για να συμπεριλάβουμε εμάς, 1190 01:10:54,375 --> 01:10:57,089 και παρόλο που δεν καταλάβαινε καμία από τις λέξεις, 1191 01:10:57,172 --> 01:10:59,761 σκέφτηκε ο σχεδιασμός παραγωγής ήταν κορυφαίος. 1192 01:10:59,845 --> 01:11:01,974 -Καλά. -[μουρμούρα] 1193 01:11:03,561 --> 01:11:07,443 Θα ήθελε επίσης να το πει στη Σεσίλια φαίνεται ιδιαίτερα όμορφη απόψε. 1194 01:11:07,527 --> 01:11:10,073 [όλα] Ωχ! 1195 01:11:32,827 --> 01:11:34,455 Χμ… 1196 01:11:34,539 --> 01:11:36,042 [στα αγγλικά] Λέει ότι… 1197 01:11:36,585 --> 01:11:40,927 Αυτός-- Φαίνεται πολύ… όμορφος επίσης. 1198 01:11:41,010 --> 01:11:43,014 [μετάφραση στα κορεατικά] 아빠가 너무 잘생겼대. 1199 01:11:44,266 --> 01:11:45,435 [Deejay που μιλάει ισπανικά] ¡Ένας bailar! 1200 01:11:45,520 --> 01:11:49,611 [στα αγγλικά] Όλοι, βγάλε τα οπίσθιά σου εδώ! Ας χορέψουμε! 1201 01:11:49,694 --> 01:11:51,113 [cumbia παίζει στα ηχεία] 1202 01:11:51,197 --> 01:11:52,659 Πάμε! 1203 01:11:52,742 --> 01:11:55,288 -Έρχεσαι. Ας δούμε τι έχεις. -Ω! Α, όχι πολύ. 1204 01:11:55,372 --> 01:11:57,417 -Ερχομαι. Ναι, ναι. -Θεέ μου. Είναι πολύ λιγότερο από όσο νομίζετε. 1205 01:11:57,501 --> 01:11:58,796 Ας το κάνουμε αυτό. 1206 01:11:59,338 --> 01:12:00,340 Θέλετε να χορέψετε; 1207 01:12:02,469 --> 01:12:03,471 Χμμ. 1208 01:12:08,189 --> 01:12:09,024 [μιλώντας ισπανικά] ¡Amá! 1209 01:12:16,665 --> 01:12:17,667 [αναστεναγμοί] 1210 01:12:21,424 --> 01:12:23,386 [γέλια] 1211 01:12:27,729 --> 01:12:29,733 [φλυαρία] 1212 01:12:36,872 --> 01:12:39,501 [Νάταλι, στα αγγλικά] Ξέρεις τι; Θα χρειαστώ και μια τεκίλα. 1213 01:12:39,586 --> 01:12:42,049 Γεια σου. Η Νάταλι. [γέλια] 1214 01:12:42,132 --> 01:12:43,719 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 1215 01:12:43,802 --> 01:12:46,224 Δυο από εμάς ήμασταν έξω για έρευνα σήμερα. 1216 01:12:46,307 --> 01:12:48,478 Γεια, έχουμε άλλη διαδήλωση αύριο. 1217 01:12:48,562 --> 01:12:50,983 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε πριν από τη συνεδρίαση του συμβουλίου. 1218 01:12:51,067 --> 01:12:52,277 Πώς φαίνεται; 1219 01:12:52,361 --> 01:12:55,200 Ε, όχι καλά. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θεραπεία με τεκίλα. 1220 01:12:55,283 --> 01:12:57,120 -Λυπάμαι. -Μμμ. 1221 01:12:57,204 --> 01:12:58,456 Είναι εντάξει. 1222 01:12:58,540 --> 01:13:00,252 Ξέρεις τι θα μου λείψει περισσότερο; 1223 01:13:05,178 --> 01:13:06,932 [γελάνε και οι δύο] 1224 01:13:08,852 --> 01:13:10,856 [στα αγγλικά] Ω, πρέπει να πάω να συναντήσω τους φίλους μου. 1225 01:13:13,612 --> 01:13:14,614 [γέλια] 1226 01:13:27,807 --> 01:13:29,476 [Stegman, στα αγγλικά] Διαζευγμένος. Τρεις φορές. 1227 01:13:29,561 --> 01:13:31,898 -Εκπληκτική επιτυχία. -Το πιο ακριβό χατ τρικ στον κόσμο. 1228 01:13:31,982 --> 01:13:33,067 Βάζω στοίχημα, φίλε. 1229 01:13:34,403 --> 01:13:36,240 Αυτή τη στιγμή, Μένω έξω από τη θέση του αδερφού μου. 1230 01:13:36,324 --> 01:13:37,660 Έχεις δικό σου δωμάτιο; 1231 01:13:37,744 --> 01:13:42,377 Όχι. Περνάει και διαζύγιο. Αλλά το επτάχρονο παιδί του έχει ένα ραβδί. 1232 01:13:43,171 --> 01:13:45,008 Οπότε κοιμάσαι σε μπαούλο επτάχρονου; 1233 01:13:45,968 --> 01:13:47,095 Δεν είναι τρομερό. 1234 01:13:48,348 --> 01:13:49,684 Είναι για την επτάχρονη. 1235 01:13:50,310 --> 01:13:52,314 -[παίζει χιπ χοπ στα ηχεία] -[επευφημίες] 1236 01:14:01,625 --> 01:14:02,627 [Ιζαμπέλ] Εντάξει. 1237 01:14:03,545 --> 01:14:05,423 -[γκρίνια] -[αναστεναγμοί] 1238 01:14:05,508 --> 01:14:06,510 Τι γίνεται με τον Ρόνι; 1239 01:14:06,593 --> 01:14:07,678 Ο Ρόνι είναι ηλίθιος. 1240 01:14:07,762 --> 01:14:09,724 [γκρίνια] 1241 01:14:09,808 --> 01:14:11,561 Πόσο σοβαροί είστε εσείς και η Ολίβια; 1242 01:14:11,645 --> 01:14:14,483 -Έχω πιθανότητες; -Ναί. Ναι, πάρα πολύ. 1243 01:14:14,567 --> 01:14:16,822 [γκρίνια] 1244 01:14:16,905 --> 01:14:19,744 Αλήθεια; εννοώ, θα άφηνες μια διάσημη ηθοποιό για μένα; 1245 01:14:20,621 --> 01:14:23,877 Δεν πρέπει να το πω σε κανέναν, αλλά… δεν βγαίνουμε πραγματικά ραντεβού. 1246 01:14:24,503 --> 01:14:25,756 Περιμένετε. Τι; 1247 01:14:26,340 --> 01:14:27,593 Ναι, είναι όλα προσποίηση. 1248 01:14:27,677 --> 01:14:29,764 Η Ολίβια έχει σχέση με κάποιον δισεκατομμυριούχο. 1249 01:14:29,848 --> 01:14:31,852 Περίμενε, περίμενε, άρα δεν είσαι ζευγάρι; 1250 01:14:32,895 --> 01:14:36,611 Όχι. Όχι, εννοώ, το όλο θέμα είναι φτιαγμένο, οπότε κανείς δεν το μαθαίνει. 1251 01:14:36,695 --> 01:14:38,156 Δεν ήσουν ποτέ ζευγάρι; 1252 01:14:38,824 --> 01:14:41,788 Όχι. Εμφανίζεται ο δικηγόρος του τύπου και μου προσφέρει χρήματα. 1253 01:14:41,872 --> 01:14:44,376 Και μετά, η γυναίκα του τύπου μου προσφέρει ακόμη περισσότερα χρήματα. 1254 01:14:44,460 --> 01:14:46,005 Τι -- Πόσα χρήματα; 1255 01:14:46,088 --> 01:14:48,342 -100.000 $. -Περίμενε, έχεις 100.000 $; 1256 01:14:48,426 --> 01:14:51,182 Όχι, όχι, όχι, όχι. Έδωσα ήδη τον λόγο μου στον άλλον. 1257 01:14:51,265 --> 01:14:52,810 -Αλλά. -Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 1258 01:14:52,894 --> 01:14:54,522 -[Ρόνι] Ίζαμπελ! - Θα έκανα έκπληξη... 1259 01:14:55,356 --> 01:14:56,358 Isabel! 1260 01:14:56,860 --> 01:14:57,862 Σκατά. Αυτός είναι ο Ρόνι. 1261 01:14:57,945 --> 01:14:59,532 Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Καλά. 1262 01:14:59,616 --> 01:15:02,037 -Καλά. Αντίο. Αντίο. Αντίο. -Καλά. Καλά. Καλά. 1263 01:15:06,546 --> 01:15:09,176 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 1264 01:15:09,259 --> 01:15:11,013 [μιλώντας ισπανικά] Venga, cuñado, siénate. 1265 01:15:15,063 --> 01:15:16,691 [στα αγγλικά] Γεια, θα πάω με τα πόδια τη Σοφία σπίτι. 1266 01:15:16,775 --> 01:15:17,860 Η μαμά ξέρει. 1267 01:15:19,697 --> 01:15:21,033 Μην... Μην είσαι περίεργος. 1268 01:15:28,130 --> 01:15:29,926 [στα αγγλικά] Ρίξτε μια ματιά στους παλιούς. 1269 01:15:30,009 --> 01:15:32,515 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Χόρεψα με την αδερφή σου έτσι. 1270 01:15:32,598 --> 01:15:34,101 Ο γάμος της ξαδέρφης σου, 2004. 1271 01:15:34,184 --> 01:15:35,771 -Υπό πίεση. -[μιλώντας ισπανικά] Α, ναι. 1272 01:15:38,359 --> 01:15:39,444 Άκου λοιπόν, 1273 01:15:40,321 --> 01:15:43,327 Βάζω μια προσπάθεια να αναλάβω το πάρκινγκ στο Vine Street Grill. 1274 01:15:44,371 --> 01:15:46,543 Πόσα εστιατόρια είναι αυτά; Τέσσερα; 1275 01:15:46,626 --> 01:15:47,628 Ναι. 1276 01:15:47,712 --> 01:15:49,632 Μμμ. Τι μεγάλη βολή. 1277 01:15:49,716 --> 01:15:52,178 [γέλια] Δεν ξεσπά ο καλός σκωτσέζος ακόμα. 1278 01:15:52,262 --> 01:15:54,349 Ακόμα παζαρεύουμε για κάποια τέλη γκαράζ. 1279 01:15:54,433 --> 01:15:56,103 Αλλά αν τα καταφέρει, χμ… 1280 01:15:57,732 --> 01:15:59,736 Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι ο τύπος μου στο έδαφος. 1281 01:16:00,571 --> 01:16:02,407 Δημιουργήστε κάποιου είδους διοικητική θέση. 1282 01:16:02,992 --> 01:16:04,244 Θέλετε να με προωθήσετε; 1283 01:16:05,163 --> 01:16:08,294 Γεια σου. Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 1284 01:16:08,377 --> 01:16:10,841 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. Σε πειράζει να με οδηγήσεις στο αυτοκίνητό μου; 1285 01:16:10,924 --> 01:16:13,137 Ω, ναι, ναι. Πάμε. 1286 01:16:15,058 --> 01:16:17,062 -[φλυαρία] -[γέλια] 1287 01:16:18,189 --> 01:16:19,483 Εντάξει. Εντάξει. 1288 01:16:19,567 --> 01:16:22,740 Έχω βαρεθεί πραγματικά με αυτούς τους τύπους. 1289 01:16:23,240 --> 01:16:24,661 Θέλετε να τα βάλετε με αυτούς τους τύπους; 1290 01:16:25,621 --> 01:16:28,167 Ναί. Ναι, πραγματικά το κάνω. 1291 01:16:29,086 --> 01:16:30,213 Ερχομαι. Πήγαινε. 1292 01:16:31,382 --> 01:16:33,260 Γεια, γειά, γεια. Γεια, σηκωθήκαμε. Γεια, σηκωθήκαμε! 1293 01:16:33,344 --> 01:16:35,306 -Σηκωθήκαμε! -Πάμε. Πάμε να τα πάρουμε. 1294 01:16:44,617 --> 01:16:45,702 [λάστιχα τσιρίζουν] 1295 01:16:48,750 --> 01:16:50,713 [Καπούρ] Μείνε κοντά. Γεια σου. Μείνε κοντά. 1296 01:16:50,796 --> 01:16:53,718 Μείνε κοντά. Περιμένετε. Όχι πολύ κοντά. Όχι πολύ κοντά. Όχι πολύ κοντά. 1297 01:16:53,802 --> 01:16:56,558 -Εντάξει, τώρα. Γυρίστε και κυματίστε. -Καλά. 1298 01:16:56,641 --> 01:16:58,227 [Καπούρ] Πλησιάστε. Πλησιάστε. 1299 01:16:58,310 --> 01:16:59,187 -Περίμενε! -Καλά. 1300 01:16:59,271 --> 01:17:00,440 [Καπούρ] Κόψτε το. Κόψτε το. 1301 01:17:00,524 --> 01:17:01,818 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1302 01:17:02,653 --> 01:17:04,197 [που μιλάει ισπανικά] Vete a la fregada. 1303 01:17:04,281 --> 01:17:05,450 [Kapoor] Ορίστε. Κόψτε το καλά. 1304 01:17:05,534 --> 01:17:07,370 Εντάξει, περίμενε. Πήγαινε από την άλλη πλευρά και κόψε το με αυτόν τον τρόπο. 1305 01:17:07,454 --> 01:17:09,332 Τώρα κόψτε το -- Τώρα κόψτε το αριστερά. 1306 01:17:09,416 --> 01:17:11,838 Ορίστε. Κόψτε το αριστερά. Όχι, θέλεις να το κόψεις αριστερά. 1307 01:17:11,921 --> 01:17:14,217 Όταν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας, θες να το κόψεις αλλιώς. 1308 01:17:14,301 --> 01:17:15,428 Τι σημαίνει αυτό; 1309 01:17:15,512 --> 01:17:18,852 -Απλώς ένας φανταχτερός τρόπος για να πεις, "βίδωσέ σε". -[Ολίβια] ¡Vete a la fregada! 1310 01:17:20,438 --> 01:17:21,524 [Καπούρ, στα Αγγλικά] Γεια, κόψε το. 1311 01:17:23,360 --> 01:17:26,785 Ξέρεις, έχω ζήσει στο Λος Άντζελες από τα 16 μου, 1312 01:17:26,868 --> 01:17:28,705 και δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 1313 01:17:29,749 --> 01:17:30,834 Είναι όμορφο. 1314 01:17:30,918 --> 01:17:32,420 Ναι. Ναι. 1315 01:17:33,339 --> 01:17:36,178 Απλά μην πας στην άλλη πλευρά της λίμνης. 1316 01:17:36,261 --> 01:17:37,640 Εκεί είναι οι τζάνκι. 1317 01:17:41,396 --> 01:17:42,398 Δροσερός. 1318 01:17:43,985 --> 01:17:45,404 Κανείς δεν με αναγνωρίζει εδώ. 1319 01:17:45,989 --> 01:17:47,576 [μιλώντας ισπανικά] Όχι, κουκλάκια... 1320 01:17:47,660 --> 01:17:50,666 [στα αγγλικά] Κανείς δεν περιμένει να δει μια διάσημη ηθοποιός στο πάρκο MacArthur. 1321 01:17:51,709 --> 01:17:52,962 Έχεις άδεια το βράδυ. 1322 01:17:54,674 --> 01:17:56,260 Είναι ωραίο να είσαι αόρατος. 1323 01:17:58,807 --> 01:17:59,725 Χα. 1324 01:18:02,606 --> 01:18:03,608 -[Αντόνιο] Μαντέψτε τι; -Τι; 1325 01:18:03,692 --> 01:18:04,986 Η Ίζαμπελ με θέλει πίσω. 1326 01:18:07,616 --> 01:18:09,119 Δεν θα πω ότι σας το είπα. 1327 01:18:09,870 --> 01:18:10,956 Όμως… 1328 01:18:11,749 --> 01:18:12,751 σου είπα… 1329 01:18:13,753 --> 01:18:15,214 -έτσι. -[γέλια] 1330 01:18:16,216 --> 01:18:17,678 [Ολίβια] Μου αρέσει αυτή η γειτονιά. 1331 01:18:17,761 --> 01:18:20,016 -[Αντόνιο] Ναι. Είναι υπέροχο, σωστά; -Μμ-χμμ. 1332 01:18:21,018 --> 01:18:22,312 Αλλά θα αλλάξει. 1333 01:18:22,980 --> 01:18:25,819 Κάποιος προγραμματιστής αγόρασε, για παράδειγμα, τρία τετράγωνα. 1334 01:18:26,529 --> 01:18:29,284 Πολύ σύντομα, κανείς δεν θα μπορεί να αντέξει οικονομικά το ενοίκιο. 1335 01:18:29,367 --> 01:18:30,411 [Ολίβια] Χμμ. 1336 01:18:30,996 --> 01:18:33,710 Η Κλάρα ήταν μόλις εννέα, και έπρεπε να βοηθήσω, οπότε… 1337 01:18:34,545 --> 01:18:38,929 Ξέρεις, άρχισα να κάνω λεωφορεία και εργασιακή κατασκευή. 1338 01:18:39,012 --> 01:18:41,391 -Αυτοί οι τύποι που βλέπετε έξω από το Home Depot; -Ναι. 1339 01:18:41,475 --> 01:18:42,811 Αυτός ήμουν εγώ. [γέλια] 1340 01:18:43,938 --> 01:18:45,859 Νιώθω ότι έπρεπε να πληρώσω για την πίτσα. 1341 01:18:46,527 --> 01:18:47,613 [χλευάζει, γέλια] 1342 01:18:48,782 --> 01:18:52,539 Πότε-- Όταν επιτέλους βρήκα μια σταθερή δουλειά ως παρκαδόρος… 1343 01:18:54,459 --> 01:18:56,129 Νόμιζα ότι τα πήγαινα πολύ καλά. 1344 01:18:56,756 --> 01:18:59,094 Και έκανα οικονομία για να βοηθήσω την Κλάρα πήγαινε στο κολέγιο. 1345 01:19:00,304 --> 01:19:01,766 Τώρα είναι διευθύντρια σχολείου. 1346 01:19:03,477 --> 01:19:04,772 Πρέπει να είναι τόσο ευγνώμων. 1347 01:19:05,649 --> 01:19:08,571 Λοιπόν, αν είναι… [γέλια] …το κρατάει για τον εαυτό της. 1348 01:19:08,655 --> 01:19:09,740 [γέλια] 1349 01:19:10,617 --> 01:19:11,869 Ω, αυτό είσαι εσύ, σωστά; 1350 01:19:12,579 --> 01:19:14,750 Ναι, αυτός είμαι. 1351 01:19:15,376 --> 01:19:16,378 Ναι. 1352 01:19:17,088 --> 01:19:18,090 [Ολίβια] Εμ… 1353 01:19:19,719 --> 01:19:20,804 Ξέρεις, εγώ, ε… 1354 01:19:21,889 --> 01:19:23,810 Δεν αισθάνομαι πραγματικά σαν να είμαι μόνος απόψε. 1355 01:19:23,893 --> 01:19:25,856 Είναι εντάξει αν μείνω στο διαμέρισμά σας; 1356 01:19:27,442 --> 01:19:29,530 Α, ναι, σίγουρα. Ναι. 1357 01:19:31,116 --> 01:19:33,328 Σας ευχαριστώ. Δροσερός. 1358 01:19:34,122 --> 01:19:35,584 Αλλά παίρνεις την καρέκλα αυτή τη φορά. 1359 01:19:35,667 --> 01:19:37,671 Ναι. Αυτό είναι -- Αυτό είναι δίκαιο. 1360 01:19:37,755 --> 01:19:38,757 Ναι. 1361 01:19:40,426 --> 01:19:42,806 [χλευάζει] Ξέρεις Θα επιμείνω να πάρεις το κρεβάτι. 1362 01:19:42,890 --> 01:19:44,518 Πραγματικά το υπολόγιζα. 1363 01:19:44,602 --> 01:19:45,604 [γέλια] 1364 01:19:45,687 --> 01:19:47,440 Όχι, σοβαρά. Παίρνετε την καρέκλα. 1365 01:19:52,743 --> 01:19:55,540 [ερμηνεύτρια τραγουδά στα ισπανικά στο ραδιόφωνο] 1366 01:20:00,090 --> 01:20:01,677 [η πόρτα ανοίγει] 1367 01:20:02,303 --> 01:20:03,305 [μιλώντας ισπανικά] ¡Amá! 1368 01:20:28,438 --> 01:20:29,692 [αναστεναγμοί] 1369 01:20:34,785 --> 01:20:36,288 [αναστεναγμοί] 1370 01:20:36,371 --> 01:20:38,626 -[Ολίβια, στα αγγλικά] Γεια σας, κυρία Φλόρες. - Αμα. 1371 01:20:38,710 --> 01:20:40,421 -[γρυλίζει] -[αναστεναγμοί] 1372 01:20:43,260 --> 01:20:45,097 Οι ντετέκτιβ μας παρακολουθούν από εκείνο το διαμέρισμα. 1373 01:20:45,181 --> 01:20:47,143 Τι; [γρυλίζει] Ανάθεμα. 1374 01:20:47,226 --> 01:20:48,980 Θα τα κλείσω και στην κρεβατοκάμαρα. 1375 01:20:49,815 --> 01:20:52,320 Όχι. Ξέρεις τι; 1376 01:20:53,113 --> 01:20:54,490 [Αντόνιο] Τι; 1377 01:20:54,575 --> 01:20:59,417 Αν ο Βίνσεντ θέλει να μάθει τι συμβαίνει… [γέλια] …στην κρεβατοκάμαρα, 1378 01:21:00,629 --> 01:21:04,177 θα του δείξουμε τι συμβαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 1379 01:21:06,056 --> 01:21:07,475 Τι συμβαίνει στην κρεβατοκάμαρα; 1380 01:21:09,521 --> 01:21:13,613 [Στέγκμαν] Εντάξει, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι που έκανε το ξόρκι στον Λύσανδρο. 1381 01:21:13,696 --> 01:21:15,491 [Kapoor] Puck έκανε. Αλλά δεν πειράζει. 1382 01:21:15,575 --> 01:21:19,374 Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει ο Σαίξπηρ είναι ότι δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 1383 01:21:19,457 --> 01:21:22,839 Ερωτευόμαστε λάθος ανθρώπους. 1384 01:21:22,923 --> 01:21:24,092 -Αμάν. -Τι; 1385 01:21:24,175 --> 01:21:26,806 - Ο πελάτης [Kapoor] δεν θα αρέσει αυτό. -Φορέστε το. 1386 01:21:27,390 --> 01:21:28,601 -[Καπούρ] Ω, ουάου. -Καλά. 1387 01:21:28,685 --> 01:21:29,687 [Καπούρ] Πάμε. 1388 01:21:30,772 --> 01:21:32,567 -Τέλειος. -[Στέγκμαν] Ουάου. 1389 01:21:32,651 --> 01:21:33,485 [Καπούρ] Ω, ουάου. 1390 01:21:33,569 --> 01:21:38,036 [Στέγκμαν] Θα έλεγα ότι είναι... αυτό είναι απόδειξη, έτσι δεν είναι; 1391 01:21:39,330 --> 01:21:41,459 -Καλά. Είσαι καλά; Καλά. -Ναι. 1392 01:21:41,544 --> 01:21:44,424 Αυτό είναι το παπούτσι μου. Είναι εντάξει. Τώρα θα σε πιέσω. Καλά. 1393 01:21:44,925 --> 01:21:49,350 Καλά. Εντάξει. Τώρα θα σε ανέβω αισθησιακά. 1394 01:21:50,436 --> 01:21:51,438 [Στέγκμαν] Ουάου. 1395 01:21:51,522 --> 01:21:54,402 [γέλια] Είναι άγρια. 1396 01:21:54,485 --> 01:21:57,701 Και τώρα στριμώχνουμε. Και τώρα στριμώχνουμε. Και τώρα... 1397 01:21:57,784 --> 01:21:59,621 Ω, ναι, θα μπούμε στα μαλλιά τώρα. 1398 01:21:59,705 --> 01:22:03,420 Θα μπω στα μαλλιά. Α, κάνουμε σερφ. Σερφάρουμε σε μερικά κύματα. 1399 01:22:03,503 --> 01:22:07,888 -Υπάρχουν κάποια κύματα έκστασης. Ω, ναι. -Αρχίζω να νιώθω άβολα. 1400 01:22:07,971 --> 01:22:09,057 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1401 01:22:09,140 --> 01:22:10,769 Καλά. Δεν σε χρειάζομαι πια. 1402 01:22:10,852 --> 01:22:13,566 Μπορείτε απλά... Μπορείτε απλά να γλιστρήσετε έξω. Είσαι κάτω από το πλαίσιο. 1403 01:22:13,649 --> 01:22:15,528 -Μπορώ να φύγω; -Ναι, απλά μείνε κάτω από το περβάζι. 1404 01:22:15,612 --> 01:22:17,699 - Απλά γλιστρήστε προς τα κάτω. -Καλά. 1405 01:22:17,783 --> 01:22:19,327 [Ολίβια] Απλώς μείνε κάτω από το περβάζι. 1406 01:22:19,410 --> 01:22:22,793 Ω, όχι. Η παράσταση μιας γυναίκας. Ωχ, kinky. 1407 01:22:22,876 --> 01:22:24,797 [Ο Στέγκμαν αναστενάζει] Τι τυχερός τύπος. 1408 01:22:24,880 --> 01:22:26,926 Θεέ μου, κάνει όλη τη δουλειά. 1409 01:22:27,009 --> 01:22:29,515 Αντόνιο! Ω Αντόνιο! 1410 01:22:29,598 --> 01:22:30,642 [ψιθυρίζοντας] Τι; 1411 01:22:30,725 --> 01:22:32,144 παίζω ηθοποιός. 1412 01:22:32,228 --> 01:22:33,355 [γρυλίζει] 1413 01:22:33,438 --> 01:22:36,319 [Ολίβια] Εντάξει. Καλά. Είμαι μια γαζέλα. Είμαι μια μικρή γαζέλα. 1414 01:22:36,904 --> 01:22:38,741 Τι έχει αυτός ο τύπος που δεν έχω εγώ; 1415 01:22:39,450 --> 01:22:40,452 Αυτήν. 1416 01:22:41,287 --> 01:22:43,291 [Η Ολίβια γκρινιάζει, ουρλιάζοντας] 1417 01:22:47,592 --> 01:22:48,886 [Ολίβια] Είσαι ο άντρας! 1418 01:22:48,928 --> 01:22:50,430 Α, ναι, ναι! 1419 01:22:57,027 --> 01:22:59,783 [Η Ολίβια ουρλιάζει, στα αγγλικά] Έτσι κάνεις σεξ με κάποιον! 1420 01:23:11,515 --> 01:23:13,769 -[Ολίβια, στα αγγλικά] Ξέρεις τι να κάνεις. -[γκρίνια] 1421 01:23:13,853 --> 01:23:15,857 - Αμά! -[Ολίβια] Ω, Αντόνιο! 1422 01:23:15,940 --> 01:23:18,529 Ω, ναι, αυτό είναι το καλύτερο μακράν! 1423 01:23:23,789 --> 01:23:26,795 [Η Ολίβια γκρινιάζει, στα αγγλικά] Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Α, παπί! 1424 01:23:29,593 --> 01:23:32,557 Ακόμα δεν το κάνω πραγματικά καταλάβετε γιατί τα κάνετε όλα αυτά. 1425 01:23:34,101 --> 01:23:35,522 Πολλοί λόγοι. 1426 01:23:37,776 --> 01:23:40,531 Δεν μπορώ να τα σκεφτώ αυτή τη στιγμή, αλλά… 1427 01:23:43,370 --> 01:23:44,957 υπήρχαν μερικά. [γέλια] 1428 01:23:49,340 --> 01:23:50,467 Είσαι καλά; 1429 01:23:53,558 --> 01:23:56,312 Δεν θέλω να σκέφτεσαι, ξέρετε, είμαι κάποια… 1430 01:23:57,481 --> 01:23:59,695 αχάριστος, φτωχός μικρός σταρ του σινεμά. 1431 01:24:02,993 --> 01:24:04,245 Δεν το νομίζω. 1432 01:24:08,587 --> 01:24:11,760 Έχω ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα πρόσωπα στον κόσμο. 1433 01:24:14,307 --> 01:24:15,727 Ποτέ δεν αισθάνομαι πραγματικά… 1434 01:24:17,438 --> 01:24:18,524 δει. 1435 01:24:21,655 --> 01:24:24,201 Έχω πείσει τον εαυτό μου Έχω αυτή την τέλεια ζωή 1436 01:24:24,285 --> 01:24:25,580 που όλοι νομίζουν ότι έχω, 1437 01:24:25,663 --> 01:24:29,963 αλλά δεν είχα ποτέ μια υγιή μακροχρόνια σχέση. 1438 01:24:32,969 --> 01:24:34,806 Όλοι οι φίλοι μου είναι άνθρωποι που πληρώνω. 1439 01:24:35,390 --> 01:24:37,729 Δεν βλέπω ποτέ την οικογένειά μου. 1440 01:24:41,361 --> 01:24:43,365 Είχα την Ημέρα των Ευχαριστιών με τον βοηθό μου. 1441 01:24:43,448 --> 01:24:44,450 [γέλια] 1442 01:24:45,202 --> 01:24:46,204 [αναστεναγμοί] 1443 01:24:48,333 --> 01:24:50,420 Και ο Βινς δεν πρόκειται να αφήσει ποτέ τη γυναίκα του. 1444 01:24:52,592 --> 01:24:54,888 Θα ήταν τρελός να μην το κάνει. 1445 01:24:59,606 --> 01:25:00,608 Είσαι καλός τύπος. 1446 01:25:01,442 --> 01:25:03,656 Γιατί δεν μπορώ να ερωτευτώ με κάποιον σαν εσένα; 1447 01:25:05,117 --> 01:25:06,119 με έχουν πάρει. 1448 01:25:06,202 --> 01:25:07,914 Ναι, αυτός είναι ο τύπος μου. 1449 01:25:07,997 --> 01:25:10,001 [γέλια] 1450 01:25:12,381 --> 01:25:13,718 Γεια, πού πας; Διαμονή. 1451 01:25:17,182 --> 01:25:18,476 -Σίγουρος; -Ναι. 1452 01:25:19,855 --> 01:25:20,857 Καλά. 1453 01:25:21,357 --> 01:25:22,401 Εδώ. 1454 01:25:32,129 --> 01:25:33,883 Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; 1455 01:25:36,095 --> 01:25:37,891 -Ναι. -Είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 1456 01:25:41,147 --> 01:25:43,819 Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Ολίβια Άλαν. 1457 01:25:46,992 --> 01:25:48,495 Είναι η Betsy Shevchuk. 1458 01:25:52,044 --> 01:25:54,423 Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα. 1459 01:25:55,425 --> 01:25:56,762 Καλά που το άλλαξες. 1460 01:25:56,845 --> 01:25:57,931 [γέλια] 1461 01:26:03,526 --> 01:26:04,945 Μόλις μας έβγαλα 300 δολάρια. 1462 01:26:05,613 --> 01:26:06,865 Έδωσαν συμβουλές από τους παπαράτσι. 1463 01:26:06,949 --> 01:26:10,038 Ηθικά αμφισβητήσιμο, αλλά απόψε θα φάμε σαν βασιλιάδες. 1464 01:26:10,121 --> 01:26:12,459 Φίλε, είχα φύγει για 20 λεπτά. εγώ… 1465 01:26:13,002 --> 01:26:15,006 [τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] 1466 01:26:29,995 --> 01:26:31,205 Που πας; 1467 01:26:32,374 --> 01:26:34,588 Συναντώ την Ίζαμπελ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1468 01:26:35,923 --> 01:26:37,384 Υπάρχει καφές πάνω από το ψυγείο. 1469 01:26:52,540 --> 01:26:53,751 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 1470 01:26:53,834 --> 01:26:54,794 [γέλια] 1471 01:26:54,878 --> 01:26:56,172 Κι εγώ. 1472 01:26:56,255 --> 01:26:58,719 Ξέρεις, σκεφτόμουν και σκεφτόμουν. 1473 01:26:59,930 --> 01:27:00,931 Ε… 1474 01:27:03,896 --> 01:27:06,150 Κοίτα, αυτό δεν είναι εύκολο για μένα, αλλά... 1475 01:27:09,073 --> 01:27:10,241 Το σκέφτηκα. 1476 01:27:11,954 --> 01:27:13,958 Και το σκέφτηκα και… 1477 01:27:16,087 --> 01:27:18,257 αυτό δεν θα είναι ποτέ αυτό που χρειάζομαι. 1478 01:27:22,140 --> 01:27:23,142 τι λες; 1479 01:27:24,562 --> 01:27:26,399 Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν πολύ μικροί. 1480 01:27:28,319 --> 01:27:29,739 Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι πλέον. 1481 01:27:31,827 --> 01:27:33,914 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε το διαζύγιο. 1482 01:27:33,998 --> 01:27:34,999 [λαχανίσματα] 1483 01:27:37,880 --> 01:27:39,968 -Μα με φίλησες χθες το βράδυ. -Το ξέρω. 1484 01:27:40,761 --> 01:27:43,726 Αλλά τότε δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι όλα τα χρήματα που απέρριψες. 1485 01:27:45,353 --> 01:27:49,319 Αντόνιο, περπατάς στη ζωή σαν να μην αξίζεις πολλά. 1486 01:27:50,238 --> 01:27:52,075 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 1487 01:27:54,079 --> 01:27:57,670 Θέλω να είμαι με κάποιον που νιώθει έτσι αξίζουν το καλύτερο από όλα. 1488 01:27:59,924 --> 01:28:01,010 λυπάμαι. 1489 01:28:05,018 --> 01:28:06,563 Ναι. Ένα έργο τέχνης. 1490 01:28:07,732 --> 01:28:10,529 Είναι ένα έργο τέχνης. Οντως. Μπράβο. 1491 01:28:11,280 --> 01:28:12,449 Είναι εξαιρετική δουλειά. 1492 01:28:12,533 --> 01:28:14,621 Και αυτό ακριβώς χρειάζεται η Pico-Union. 1493 01:28:15,790 --> 01:28:17,209 Απίστευτος. Σας ευχαριστώ. 1494 01:28:17,292 --> 01:28:18,754 -[τηλέφωνο δονείται] -Ωχ, ε… 1495 01:28:18,837 --> 01:28:19,839 Με συγχωρείτε. 1496 01:28:23,471 --> 01:28:24,891 [αναστεναγμοί] 1497 01:28:24,974 --> 01:28:26,143 Αυτός είναι ο Καπούρ; 1498 01:28:27,772 --> 01:28:30,861 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Σε παρακαλώ μην μου φέρεσαι σαν παιδί. 1499 01:28:33,407 --> 01:28:35,078 [Kapoor] Θεέ μου, αυτή κάνει όλη τη δουλειά. 1500 01:28:35,579 --> 01:28:36,623 βλέπω. 1501 01:28:37,499 --> 01:28:38,585 Καλό να γνωρίζουμε. 1502 01:28:38,669 --> 01:28:39,796 [Καπούρ] Αυτή είναι γυναίκα. 1503 01:28:40,421 --> 01:28:43,052 [Ηθοποιός που μιλάει ισπανικά στην τηλεόραση] 1504 01:28:46,225 --> 01:28:48,312 [στα αγγλικά] Νομίζω ότι είμαι πιο ελκυστικός στα Ισπανικά. 1505 01:28:49,481 --> 01:28:51,193 Γεια, πώς πήγε; 1506 01:28:51,778 --> 01:28:52,864 Όχι σπουδαία. 1507 01:29:03,301 --> 01:29:04,428 Τι συνέβη; 1508 01:29:05,388 --> 01:29:06,641 Η Ίζαμπελ θέλει διαζύγιο. 1509 01:29:09,104 --> 01:29:10,983 Τι-- Γιατί; 1510 01:29:11,066 --> 01:29:12,068 [Η Σεσίλια γελάει] 1511 01:29:12,152 --> 01:29:14,239 Την ενδιέφερε μόνο γιατί ήμουν μαζί σου. 1512 01:29:15,366 --> 01:29:18,957 Όταν έμαθε ότι δεν ήμουν, ήταν, «Άντιος, Αντόνιο». 1513 01:29:19,041 --> 01:29:21,588 -[ο ηθοποιός συνεχίζει να μιλάει ισπανικά] -[Η Σεσίλια γελάει] 1514 01:29:21,671 --> 01:29:23,007 Χμ, λυπάμαι. 1515 01:29:24,176 --> 01:29:26,096 Ναι. Κι εγώ επίσης. 1516 01:29:26,765 --> 01:29:28,434 Σου έδωσε κανέναν άλλο λόγο; 1517 01:29:29,269 --> 01:29:31,023 Δεν θέλει να είναι με παρκαδόρο. 1518 01:29:32,526 --> 01:29:34,948 Έχει μεγαλύτερα σχέδια από εμένα. 1519 01:29:35,031 --> 01:29:36,075 Τι-- Το είπε αυτό; 1520 01:29:36,158 --> 01:29:38,664 Το έλεγε για χρόνια με συγκεκριμένο τρόπο. 1521 01:29:40,918 --> 01:29:42,588 Λοιπόν, ίσως δεν σου αξίζει. 1522 01:29:44,007 --> 01:29:46,345 Παίρνω πακέτα κέτσαπ από εστιατόρια. 1523 01:29:46,387 --> 01:29:47,848 Ναι, είμαι πολύ καλός. 1524 01:29:48,725 --> 01:29:52,900 -Έχω ένα συρτάρι γεμάτο σάλτσα σόγιας. -Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν, εντάξει; 1525 01:29:52,984 --> 01:29:55,739 -Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε. -Επειδή δεν το κάνω, εντάξει; 1526 01:29:55,823 --> 01:29:56,866 Αλλά είσαι υπέροχος άντρας. 1527 01:29:56,950 --> 01:29:58,870 Πρέπει να είσαι με κάποιον που σε εκτιμά. 1528 01:29:59,454 --> 01:30:01,291 Πώς μπορείς να το πεις αυτό με ίσιο πρόσωπο; 1529 01:30:01,375 --> 01:30:03,714 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Τίποτα. 1530 01:30:03,797 --> 01:30:06,135 Όχι, έλα. Το βάζεις εκεί έξω. Τι σημαίνει αυτό; 1531 01:30:07,470 --> 01:30:11,646 Μπορείς να έχεις οποιονδήποτε άντρα στον κόσμο, και διαλέγεις έναν που είναι παντρεμένος. Μεγάλος. 1532 01:30:13,315 --> 01:30:15,821 Αυτό δεν είναι δίκαιο. δεν το ήξερα ήταν παντρεμένος όταν τον γνώρισα. 1533 01:30:15,904 --> 01:30:19,327 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως... μήπως δεν θέλεις σχέση; 1534 01:30:19,411 --> 01:30:21,958 Ίσως δεν θέλεις κανέναν να σε γνωρίσω πραγματικά. 1535 01:30:22,877 --> 01:30:26,133 -Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. -Δεν μιλάς ούτε στη μητέρα σου. 1536 01:30:26,216 --> 01:30:29,347 Μοιράζομαι ένα μπάνιο με το δικό μου. Και δεν είναι ντροπαλή. 1537 01:30:29,891 --> 01:30:30,893 Αντίο, μαμά. 1538 01:30:30,976 --> 01:30:32,772 Πώς έγινε αυτό για μένα; αυτό ήταν για σένα... 1539 01:30:32,855 --> 01:30:34,399 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1540 01:30:34,483 --> 01:30:36,571 Τι λες; Είμαι φίλος σου. 1541 01:30:36,654 --> 01:30:38,115 Α, αλήθεια; Είμαστε φίλοι; 1542 01:30:38,199 --> 01:30:40,078 -Φυσικά. -Ερχομαι. 1543 01:30:40,161 --> 01:30:41,998 Θα γυρίσεις πίσω στη ζωή του σταρ του κινηματογράφου, 1544 01:30:42,082 --> 01:30:44,211 και θα πάω πίσω να είμαι αόρατος για σένα. 1545 01:30:44,294 --> 01:30:46,131 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1546 01:30:46,215 --> 01:30:50,098 [χλευάζει] Και παρεμπιπτόντως, Το να είσαι αόρατος δεν είναι διασκεδαστικό. 1547 01:30:50,181 --> 01:30:53,939 Έχετε ιδέα πώς είναι να σου δίνουν οι άνθρωποι τα κλειδιά τους 1548 01:30:54,022 --> 01:30:55,776 και να μην σε κοιτάξω στα μάτια; 1549 01:30:56,653 --> 01:30:57,655 Δεν είμαι έτσι. 1550 01:30:57,738 --> 01:31:00,159 Ω! Λοιπόν θα με πάρεις τηλέφωνο, και θα φάμε μεσημεριανό; 1551 01:31:01,663 --> 01:31:04,501 Δεν ξέρω. Ισως. Δεν το κάνω αυτό με κανέναν. 1552 01:31:04,585 --> 01:31:06,130 Αυτό σκέφτηκα. Αυτό σκέφτηκα. 1553 01:31:06,213 --> 01:31:08,844 Μου πήρες ό,τι χρειαζόσουν, και τώρα μπορείς να φύγεις. 1554 01:31:10,430 --> 01:31:13,352 -[παπαράτσι] Ολίβια, Ολίβια! Χαμόγελο! -Ματιά. Οι πραγματικοί σου φίλοι. 1555 01:31:13,435 --> 01:31:15,231 Τελευταία ευκαιρία να βγάλουμε φωτογραφίες, παιδιά. 1556 01:31:15,314 --> 01:31:19,532 Η ηθοποιός και ο παρκαδόρος, χωρίζουμε. τελείωσε. 1557 01:31:19,615 --> 01:31:21,118 -Αντώνιο. -Τι; 1558 01:31:23,540 --> 01:31:24,625 Ξεχάστε το. 1559 01:31:32,265 --> 01:31:33,685 [paparazzo 2] Μόλις το τελείωσες με τον Αντόνιο; 1560 01:31:33,768 --> 01:31:35,898 -[paparazzo 3] Γρήγορη συνομιλία! -[paparazzo 2] Τελειώσατε εσείς και ο Antonio; 1561 01:31:35,981 --> 01:31:37,526 [paparazzo 4] Είναι ο Αντόνιο με κάποιον άλλο; 1562 01:31:37,610 --> 01:31:38,612 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 1563 01:31:46,961 --> 01:31:48,047 [ψιθυρίζοντας] Perfecto. 1564 01:31:51,136 --> 01:31:53,224 [Ντάνιελ] Βίνσεντ. Βίνσεντ, μείνε ήρεμος. Βικέντιος. 1565 01:31:54,644 --> 01:31:55,646 Βικέντιος! Βικέντιος! 1566 01:31:55,729 --> 01:31:56,731 [γρυλίζει] 1567 01:31:57,900 --> 01:31:59,319 Ωχ! 1568 01:31:59,402 --> 01:32:01,741 Δεν σε προσέλαβα να κοιμηθώ με την κοπέλα μου! 1569 01:32:01,824 --> 01:32:04,246 Αυτό πόνεσε! Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 1570 01:32:04,329 --> 01:32:05,582 Πάμε. 1571 01:32:05,666 --> 01:32:07,001 Δεν σας πληρώνω ούτε σεντ. 1572 01:32:08,003 --> 01:32:09,297 Πάρτε-- Εντάξει, εντάξει. 1573 01:32:13,430 --> 01:32:15,017 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 1574 01:32:15,101 --> 01:32:17,188 [εκκινεί ο κινητήρας] 1575 01:32:17,272 --> 01:32:19,276 [αναχωρεί όχημα] 1576 01:33:10,169 --> 01:33:12,006 [στα αγγλικά] Λοιπόν, δεν έκανες ποτέ σεξ μαζί της; 1577 01:33:12,090 --> 01:33:12,966 Μπα. 1578 01:33:16,557 --> 01:33:17,851 Μισώ να σε βλέπω πληγωμένο. 1579 01:33:18,520 --> 01:33:20,356 -Μα ο κόσμος έχει και πάλι νόημα. -[το όχημα πλησιάζει] 1580 01:33:22,193 --> 01:33:23,613 -Ο κ. Φλόρες; -[Ο Χαβιέ μιλάει ισπανικά] Πάσο. 1581 01:33:24,406 --> 01:33:25,408 [στα αγγλικά] Ω. 1582 01:33:25,491 --> 01:33:27,161 -Ναί; -Έχεις ένα λεπτό; 1583 01:33:31,503 --> 01:33:34,510 Ο εργοδότης μου μπορεί να είναι λίγο ασταθής. 1584 01:33:35,762 --> 01:33:37,599 Αλλά κράτησες τη δική σου πλευρά της συμφωνίας. 1585 01:33:42,316 --> 01:33:44,070 25.000 $; 1586 01:33:45,866 --> 01:33:48,538 Αλλά αυτό - αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό,τι συμφωνήσαμε. 1587 01:33:48,621 --> 01:33:49,665 Δεν θα προσέξει. 1588 01:33:50,876 --> 01:33:52,713 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 1589 01:34:00,019 --> 01:34:02,023 Ξέρεις, μεγάλωσα όχι πολύ μακριά σου. 1590 01:34:04,068 --> 01:34:07,200 Ο πατέρας μου ήταν ο συνοδός των αποδυτηρίων στο California Club. 1591 01:34:40,892 --> 01:34:43,230 [στα αγγλικά] Στη δουλειά μου, Δεν έχω πολλές ευκαιρίες 1592 01:34:43,313 --> 01:34:44,567 να κάνει το σωστό. 1593 01:34:45,860 --> 01:34:47,363 [Στέγκμαν] Γεια, κοίτα αυτά τα δύο. 1594 01:34:47,948 --> 01:34:52,624 Μόλις έκαναν σεξ, και τώρα της φτιάχνει τα αυγά. 1595 01:34:53,585 --> 01:34:57,425 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν είχα ποτέ τόσο καλή σχέση. 1596 01:34:59,638 --> 01:35:00,724 Stegman, άκου, χμ... 1597 01:35:01,559 --> 01:35:03,353 Ξέρεις, έχω αυτό το επιπλέον δωμάτιο. 1598 01:35:03,437 --> 01:35:06,318 Χώρος δύο υπνοδωματίων. Είναι στην προβλήτα. 1599 01:35:06,401 --> 01:35:09,115 Και, ξέρεις, θα μπορούσαμε να σε απομακρύνουμε ο Μπομπ Σφουγγαράκης σου. 1600 01:35:09,198 --> 01:35:10,619 Αν είναι κάτι αυτό… 1601 01:35:10,702 --> 01:35:11,704 Αυτό είναι προσφορά; 1602 01:35:11,787 --> 01:35:13,875 Όχι, απλά... Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω η εταιρεία, ξέρεις; 1603 01:35:13,958 --> 01:35:16,171 -Και υπάρχουν γήπεδα τένις με κουπί. -Α, ναι. 1604 01:35:16,254 --> 01:35:18,843 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά... -Ναι, θα μπορούσαμε να μπούμε σε φόρμα. 1605 01:35:18,927 --> 01:35:20,346 Ναι, ζητήστε ο ένας τον άλλον υπεύθυνο. 1606 01:35:20,429 --> 01:35:23,393 Θα μπορούσαμε... Ναι. Αν ξέρεις, αν... 1607 01:35:23,477 --> 01:35:26,316 -Όχι ότι δεν το κάνω, αλλά αν θέλεις... -Φίλε. Ναι. 1608 01:35:26,399 --> 01:35:28,362 -Ναι; - Έλα, ναι. 1609 01:35:30,867 --> 01:35:32,286 [Kapoor] Roomies. Εντάξει. 1610 01:35:35,627 --> 01:35:36,629 Ω σκατά. 1611 01:35:37,171 --> 01:35:38,340 [κτυπήματα σώματος] 1612 01:35:38,423 --> 01:35:40,469 [κ. [Ο Κιμ μιλάει κορεάτικα] Αχ, τι είναι αυτό! Τι είναι αυτό; 1613 01:35:40,553 --> 01:35:43,392 Κάποιος εδώ να με βοηθήσει, κάποιος εδώ να με βοηθήσει Κάποιος να με βοηθήσει εδώ γρήγορα. 1614 01:36:24,933 --> 01:36:27,480 [ο ιερέας μιλάει ισπανικά] 1615 01:36:37,333 --> 01:36:39,880 [ο ιερέας συνεχίζει] 1616 01:36:53,825 --> 01:36:55,829 [ο ιερέας συνεχίζει] 1617 01:37:19,000 --> 01:37:20,002 [καθαρίζει το λαιμό] 1618 01:37:21,630 --> 01:37:22,966 Πάω να μιλήσω στα αγγλικά 1619 01:37:23,049 --> 01:37:25,513 γιατί θέλω τον κύριο Κιμ να καταλαβαίνω τα πάντα. 1620 01:37:25,597 --> 01:37:28,603 [μετάφραση στα κορεατικά] 미스터 김이 다 알아들을 수 있도록 영어로 말해드릴게요. 1621 01:37:33,195 --> 01:37:36,451 [στα αγγλικά] Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores, 1622 01:37:37,954 --> 01:37:40,417 γεννήθηκε στο El Remolino της Zacatecas. 1623 01:37:41,002 --> 01:37:44,801 Ένα χωριό τόσο μικρό, δεν εμφανιζόταν σε κανέναν χάρτη. 1624 01:37:46,137 --> 01:37:47,306 Η μαμά ήταν σκληρή. 1625 01:37:48,433 --> 01:37:49,603 Έπρεπε να είναι. 1626 01:37:50,980 --> 01:37:53,861 Όταν ήταν μικρή, έχασε τους γονείς της, 1627 01:37:53,945 --> 01:37:57,535 δύο θείοι και ένας ξάδερφος, όλα σε μια τρομερή μέρα. 1628 01:37:59,665 --> 01:38:05,092 Αν μεγαλώσεις φτωχός στη χώρα μου, έχεις να αντιμετωπίσεις πολλές δύσκολες στιγμές. 1629 01:38:06,094 --> 01:38:07,304 Πολλή βία. 1630 01:38:07,388 --> 01:38:10,435 Ωστόσο, ήταν πάντα θετική. 1631 01:38:10,520 --> 01:38:13,859 Έπρεπε να αρχίσει να δουλεύει στα χωράφια να συντηρεί τον εαυτό της. 1632 01:38:14,443 --> 01:38:15,905 Έτσι γνώρισε τον μπαμπά μου. 1633 01:38:16,532 --> 01:38:18,536 Με είχαν στα 18 της. 1634 01:38:19,120 --> 01:38:20,915 Έπρεπε να δουλέψει όλη την εγκυμοσύνη. 1635 01:38:20,999 --> 01:38:22,001 Κυριολεκτικά. 1636 01:38:22,669 --> 01:38:24,756 Γεννήθηκα κάτω από ένα δέντρο αβοκάντο. 1637 01:38:25,550 --> 01:38:28,597 Αλλά ήταν χαρούμενη γιατί πληρώθηκε για όλη την ημέρα. 1638 01:38:28,681 --> 01:38:30,685 [όλα γελάνε] 1639 01:38:31,645 --> 01:38:35,862 Αρκετά χρόνια αργότερα, λίγο πριν γεννηθεί η αδερφή μου, 1640 01:38:35,945 --> 01:38:39,452 ο πατέρας μου προσπάθησε να διαλύσει έναν καυγά μεταξύ κάποιων εργαζομένων… 1641 01:38:41,372 --> 01:38:43,209 και πέθανε από τραύμα με μαχαίρι. 1642 01:38:46,090 --> 01:38:47,886 Η μαμά έπρεπε να ξαναρχίσει από την αρχή. 1643 01:38:48,888 --> 01:38:52,520 Η μαμά φύλαξε κάθε δεκάρα που μπορούσε να στείλει την Κλάρα κι εμένα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1644 01:38:53,981 --> 01:38:58,031 Έμαθα αργότερα, δεν έφαγε ποτέ μεσημεριανό στη δουλειά για να εξοικονομήσετε αυτά τα χρήματα. 1645 01:38:59,618 --> 01:39:04,085 Όταν μπορούσαμε, την φέραμε εδώ, και κάπως έτσι γνώρισε τον κύριο Κιμ. 1646 01:39:04,168 --> 01:39:06,507 [μετάφραση στα κορεατικά] 그래, 결국 미국으로 왔어요. 1647 01:39:07,299 --> 01:39:09,136 [στα αγγλικά] Ήξερε ότι μισούσες την ποζόλη της, 1648 01:39:10,055 --> 01:39:13,896 αλλά σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη ότι είπες ψέματα για αυτό. 1649 01:39:13,979 --> 01:39:15,566 [μετάφραση στα κορεατικά] 너무 맛있게 잘 먹었어요 1650 01:39:17,069 --> 01:39:21,452 [στα αγγλικά] Δεν ξέρω πολλά για σένα ή τι σε έφερε σε αυτή τη χώρα, 1651 01:39:22,539 --> 01:39:24,876 αλλά η μητέρα μου μας έστειλε εδώ να έχουμε μια καλύτερη ζωή. 1652 01:39:26,839 --> 01:39:29,468 Ίσως ήταν για να σε γνωρίσει μια μέρα επίσης. 1653 01:39:29,553 --> 01:39:33,602 [μετάφραση στα κορεατικά] 그렇게 만나러 온 지도 몰라요. 1654 01:39:34,604 --> 01:39:37,735 [στα αγγλικά] Hyun-Woo, ευχαριστώ. 1655 01:39:37,819 --> 01:39:39,990 Ευχαριστώ που της έφερε τόση ευτυχία. 1656 01:39:40,658 --> 01:39:42,662 [μετάφραση στα κορεατικά] 행복하게 만들어줘서 너무 고마워요. 1657 01:39:46,294 --> 01:39:48,549 [στα αγγλικά] Η μητέρα μου δεν έζησε το είδος της ζωής 1658 01:39:48,632 --> 01:39:51,680 που επρόκειτο να πάρει τη φωτογραφία της σε ένα περιοδικό. 1659 01:39:53,767 --> 01:39:54,769 Αλλά έζησε… 1660 01:39:56,272 --> 01:39:58,109 Έζησε μια ασυνήθιστη ζωή. 1661 01:40:02,367 --> 01:40:03,871 Ήταν μια δύναμη της φύσης. 1662 01:40:04,998 --> 01:40:08,839 Πότε-- Όταν αγαπούσε, αγαπούσε πλήρως. 1663 01:40:10,050 --> 01:40:14,433 Όταν την αγκάλιασε, έσφιξε τη ζωή από μέσα σου. 1664 01:40:17,022 --> 01:40:18,024 [ρουθουνίζει] 1665 01:40:18,107 --> 01:40:21,782 Όταν γέλασε, το έδαφος σείστηκε. 1666 01:40:36,520 --> 01:40:37,689 Αντίο μαμά. 1667 01:40:55,725 --> 01:40:57,645 [φλυαρία] 1668 01:41:02,905 --> 01:41:04,033 [Benny, στα αγγλικά] Εκεί είναι. 1669 01:41:05,745 --> 01:41:07,372 -[γελάνε και οι δύο] -[στα αγγλικά] Με κατασκοπεύεις; 1670 01:41:07,456 --> 01:41:10,253 Όχι, είμαστε συνεργάτες. Αλλά θέλω αποδείξεις. 1671 01:41:10,337 --> 01:41:11,590 [γελάνε και οι δύο] 1672 01:41:13,186 --> 01:41:14,187 [Antonio, στα ισπανικά] 1673 01:42:46,403 --> 01:42:47,239 [μπιπ τηλεφώνου] 1674 01:43:06,443 --> 01:43:07,822 [στα αγγλικά] Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1675 01:43:15,713 --> 01:43:17,465 [λάστιχα τσιρίζουν] 1676 01:43:18,175 --> 01:43:19,094 [λάστιχα κραυγή] 1677 01:43:19,177 --> 01:43:21,850 [στα αγγλικά] Ορίστε, φίλε. Τραβήξτε προς τα πάνω και οι παρκαδόροι θα το παρκάρουν για σένα. 1678 01:43:21,933 --> 01:43:22,935 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1679 01:43:24,981 --> 01:43:25,983 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1680 01:43:26,066 --> 01:43:27,402 Δεν πειράζει παιδιά. Πήρα αυτό. 1681 01:43:29,699 --> 01:43:30,909 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1682 01:43:55,333 --> 01:43:57,253 [Ολίβια] Όχι, δεν είναι απολύτως αλήθεια, όχι. 1683 01:43:57,337 --> 01:44:00,343 Λοιπόν, όχι, απλά το κάνω τι έπρεπε να γίνει. 1684 01:44:00,426 --> 01:44:02,180 -Οχι. δεν ξερω... -[σκηνοθέτης] Κόψτε! 1685 01:44:02,263 --> 01:44:04,309 Το καταλάβαμε. Ας προχωρήσουμε. 1686 01:44:04,393 --> 01:44:06,773 -Μεγάλος! Εντάξει παιδιά, ελάτε. -[φλυαρία] 1687 01:44:06,856 --> 01:44:08,442 Κυρία Άλαν, μπορώ να σας φέρω τίποτα; 1688 01:44:08,527 --> 01:44:10,405 -Ναι, θα ήθελα έναν καφέ. -Καλά. 1689 01:44:13,160 --> 01:44:15,164 Αν δεν είναι πολύ, ευχαριστώ. 1690 01:44:16,125 --> 01:44:17,460 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 1691 01:44:17,545 --> 01:44:19,131 [η φλυαρία συνεχίζεται] 1692 01:44:22,638 --> 01:44:23,682 Καλή τύχη. 1693 01:44:23,765 --> 01:44:25,351 [μέλος του πληρώματος στην PA, ασαφής] 1694 01:44:26,980 --> 01:44:30,236 [η φλυαρία συνεχίζεται] 1695 01:44:33,242 --> 01:44:35,539 Η Αμάντα μόλις μου είπε για τη μαμά σου. 1696 01:44:38,461 --> 01:44:39,630 λυπάμαι πολύ. 1697 01:44:43,972 --> 01:44:45,016 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1698 01:44:45,893 --> 01:44:47,897 -[Το πλήρωμα φλυαρεί] -[γλώσσα κλικ] 1699 01:44:55,579 --> 01:44:57,040 Λοιπόν, θα μιλήσεις ή… 1700 01:44:57,123 --> 01:44:58,627 -Ναι, ναι. -Καλά. 1701 01:44:58,710 --> 01:45:03,595 Κοίτα, μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο χρειάζεσαι συμβουλές από, 1702 01:45:03,678 --> 01:45:08,062 αλλά δεν μπορούσα να σε παρακολουθήσω περίμενε τη σειρά σου με αυτό το cabrón. 1703 01:45:09,147 --> 01:45:11,235 Δεν θα σε δει ποτέ για αυτό που πραγματικά είσαι. 1704 01:45:12,905 --> 01:45:15,619 Λοιπόν, μόλις ήρθες εδώ; να με προσβάλεις περισσότερο; 1705 01:45:15,702 --> 01:45:19,042 -Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι, εγώ... -Πλάκα κάνω. αστειεύομαι. 1706 01:45:21,004 --> 01:45:22,842 Θα τον χωρίσω. 1707 01:45:24,720 --> 01:45:26,014 -Ναι. -Πραγματικά; 1708 01:45:26,098 --> 01:45:29,897 Ναι. Έχει περάσει πολύ, πάρα πολύ καιρό. 1709 01:45:30,607 --> 01:45:32,485 Είμαι επιτέλους έτοιμος. 1710 01:45:33,320 --> 01:45:35,491 Μάλλον το αξίζεις λίγη πίστη γι' αυτό. 1711 01:45:37,997 --> 01:45:39,750 Δεν έπρεπε να τα είχα πει αυτά. 1712 01:45:40,794 --> 01:45:43,215 Δεν το εννοούσα. Πραγματικά λυπάμαι. 1713 01:45:46,388 --> 01:45:47,641 Λοιπόν, ήταν αλήθεια. 1714 01:45:49,019 --> 01:45:50,689 Ναι, ήταν. Γι' αυτό πόνεσε. 1715 01:45:52,400 --> 01:45:53,904 Λυπάμαι κι εγώ. 1716 01:45:55,364 --> 01:45:56,784 -Συγνώμη. -[τηλέφωνο δονείται] 1717 01:45:58,872 --> 01:46:01,209 Όχι. Βίνσεντ. 1718 01:46:02,796 --> 01:46:03,798 Ξέρεις, εγώ απλά... 1719 01:46:03,882 --> 01:46:05,928 -Θέλω να είμαι στο σωστό πλαίσιο μυαλού… -Ναι. 1720 01:46:06,011 --> 01:46:07,138 -…όταν του το λέω. -Φυσικά. 1721 01:46:07,221 --> 01:46:08,558 Είσαι δυνατή γυναίκα. 1722 01:46:09,267 --> 01:46:11,940 -Μπορείς να το κάνεις, güera. Μπορείτε να το κάνετε. -[γέλια] 1723 01:46:12,023 --> 01:46:14,654 Προσπάθησα να χωρίσω μαζί του στο παρελθόν, 1724 01:46:14,737 --> 01:46:18,536 -Και πάντα μου λέει να το αποφύγω. -[Βοηθός παραγωγής] κα Άλαν. 1725 01:46:18,620 --> 01:46:20,289 -Είμαστε έτοιμοι για εσάς. -Καλά. 1726 01:46:20,958 --> 01:46:22,878 -Πρέπει να πάω. -Ναι, ναι. 1727 01:46:22,962 --> 01:46:24,507 -Καλά. -Πήγαινε, πήγαινε. Προχωρήστε. 1728 01:46:24,590 --> 01:46:26,552 -[βήματα που φεύγουν] -[μιλάει ισπανικά] Güera. 1729 01:46:27,763 --> 01:46:29,809 [στα αγγλικά] Αν αδυνατίσεις, απλά πάρε με, εντάξει; 1730 01:46:30,644 --> 01:46:32,397 Θα σου θυμίσω τι μαλάκας είναι. 1731 01:46:42,710 --> 01:46:45,047 [Κάθριν] Γεια. Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; 1732 01:46:45,841 --> 01:46:47,010 Απλώς παίζοντας λίγο αγκίστρια. 1733 01:46:47,093 --> 01:46:48,805 Γιατί δεν πας να φορέσεις το κουστούμι σου και να έρθεις μαζί μου; 1734 01:46:48,888 --> 01:46:49,890 Εντάξει. 1735 01:46:51,059 --> 01:46:54,024 Το daiquiri σας είναι σε άμπωτη. Θα επιστρέψω αμέσως. 1736 01:46:55,109 --> 01:46:57,573 [πουλιά που κελαηδούν] 1737 01:46:59,159 --> 01:47:00,161 [τηλέφωνο δονείται] 1738 01:47:09,179 --> 01:47:11,976 [η δόνηση συνεχίζεται] 1739 01:47:23,207 --> 01:47:24,209 [μπιπ τηλεφώνου] 1740 01:47:28,467 --> 01:47:31,473 [τηλέφωνο δονείται] 1741 01:47:47,255 --> 01:47:48,257 Γεια σου, Βινς. 1742 01:48:07,253 --> 01:48:08,798 Θεέ μου, μου έλειψε αυτή η κουκούλα. 1743 01:48:17,356 --> 01:48:18,651 [φωνάζει] 1744 01:48:18,735 --> 01:48:20,614 -Γεια. -Γεια, Βίνσεντ. 1745 01:48:20,697 --> 01:48:22,158 Είμαι εγώ. Ο παρκαδόρος. 1746 01:48:23,243 --> 01:48:24,245 Τι συμβαίνει εδώ; 1747 01:48:24,830 --> 01:48:26,249 Σας επιδίδω χαρτιά διαζυγίου. 1748 01:48:26,333 --> 01:48:27,878 Όχι, όχι, όχι. Καλώ την ασφάλεια. 1749 01:48:27,961 --> 01:48:29,798 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Pérate. 1750 01:48:30,299 --> 01:48:33,472 Πριν το κάνεις αυτό, κάποιος θέλει να μιλήσει μαζί σας. 1751 01:48:38,983 --> 01:48:40,361 -Γειά σου; -[Κάθριν] Γεια, αγάπη μου. 1752 01:48:40,444 --> 01:48:43,450 Άκου, είμαι κάτω. Ακούγοντας τα πάντα. 1753 01:48:43,534 --> 01:48:44,954 Καλά. Καλά. 1754 01:48:45,037 --> 01:48:50,464 Λοιπόν, Κάθριν, άκουσέ με όταν σου λέω ότι η αγάπη τα νικά όλα, 1755 01:48:50,549 --> 01:48:51,968 και θα είναι πάντα. 1756 01:48:52,051 --> 01:48:53,638 Και αυτό θα το δουλέψουμε. 1757 01:48:53,721 --> 01:48:54,890 [Κάθριν] Ω, σε παρακαλώ. 1758 01:48:54,974 --> 01:48:56,519 Επίσης, παίρνω την εταιρεία. 1759 01:48:56,602 --> 01:49:01,111 [γέλια] Εντάξει. Δεν μπορείς να πάρεις την παρέα. 1760 01:49:01,194 --> 01:49:03,533 Ε, έχτισα αυτή την αυτοκρατορία από τη βάση. 1761 01:49:03,616 --> 01:49:07,373 Όχι, το έφτιαξε ο πατέρας μου. Απλώς χτύπησες το όνομά σου σε όλα. 1762 01:49:07,456 --> 01:49:10,254 Α, και μάλλον θα το κάνεις Θέλω να προχωρήσω και να καλέσετε τον δικηγόρο σας 1763 01:49:10,337 --> 01:49:12,008 γιατί έκανα λίγο σκάψιμο, 1764 01:49:12,091 --> 01:49:15,598 και ανακάλυψα μερικά από τις πολύ έξυπνες υπεράκτιες εκμεταλλεύσεις σας. 1765 01:49:15,682 --> 01:49:17,143 Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, 1766 01:49:17,226 --> 01:49:20,316 Είχα καταπιστευματική ευθύνη να ενημερώσει τις αρχές. 1767 01:49:20,399 --> 01:49:22,946 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει. 1768 01:49:23,030 --> 01:49:26,662 Εντάξει, Κάθριν, τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1769 01:49:26,746 --> 01:49:29,125 Ολίβια, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1770 01:49:29,208 --> 01:49:32,131 Είναι απλώς κάποια ανασφαλής, μάταιη ηθοποιός που θα ήθελα... 1771 01:49:32,214 --> 01:49:34,135 που εύχομαι να μην είχα συναντήσει ποτέ. 1772 01:49:34,218 --> 01:49:35,847 Ναι, είσαι στο ηχείο, Βίνσεντ. 1773 01:49:36,640 --> 01:49:38,686 Ολίβια, αγάπη μου. Γειά σου. 1774 01:49:38,770 --> 01:49:41,066 Λοιπόν, τελικά το έκανα. Τελικά το έκανα. 1775 01:49:41,149 --> 01:49:43,153 Είμαστε -- Είμαστε ελεύθεροι. 1776 01:49:43,236 --> 01:49:46,076 Και τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί. Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 1777 01:49:46,159 --> 01:49:50,752 Η αγάπη πάντα βρίσκει τον δρόμο της, και θα το κάνουμε εργαστείτε μέσω αυτού. Μόνο εσύ και εγώ. 1778 01:49:57,139 --> 01:49:58,768 [στα αγγλικά] Ένιωσα ωραία! 1779 01:49:58,851 --> 01:50:00,187 Τι -- Μιλάς Ισπανικά τώρα; 1780 01:50:00,270 --> 01:50:01,690 Τι; Σου κάνει πλύση εγκεφάλου; 1781 01:50:02,274 --> 01:50:03,318 Γεια σου! 1782 01:50:03,820 --> 01:50:05,406 Adiós, Vicente. 1783 01:50:06,074 --> 01:50:07,076 Τι; 1784 01:50:08,621 --> 01:50:09,623 [η πόρτα κλείνει] 1785 01:50:11,585 --> 01:50:13,088 [Vincent] Σκατά! 1786 01:50:13,171 --> 01:50:17,096 Δεν μπορώ να πω πόσο λυπάμαι για την εμπλοκή με… 1787 01:50:18,432 --> 01:50:19,434 αυτόν. 1788 01:50:21,312 --> 01:50:22,314 Νιώθω απαίσια. 1789 01:50:22,398 --> 01:50:28,828 Άκου, ο Βίνσεντ ήταν ακόμα παντρεμένος στην πρώτη του γυναίκα όταν τον γνώρισα, 1790 01:50:28,911 --> 01:50:31,625 οπότε ήξερα τι έπαιρνα. 1791 01:50:33,462 --> 01:50:36,844 Κύριε Φλόρες, σας ευχαριστώ για όλα. 1792 01:50:36,927 --> 01:50:40,267 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου; 1793 01:50:43,356 --> 01:50:47,364 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει. 1794 01:50:48,200 --> 01:50:50,580 [Νάταλι] Πρώτα είναι ένα κατάστημα ποδηλάτων, μετά ένα μικρό αρτοποιείο. 1795 01:50:50,663 --> 01:50:52,249 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 1796 01:50:52,333 --> 01:50:56,216 Το gentrification έχει διαγραφεί η καρδιά και η ψυχή της γειτονιάς μας! 1797 01:50:56,299 --> 01:50:57,802 -Ναι. -Ναί! 1798 01:50:57,886 --> 01:51:00,015 Ένας φίλος μου είπε πρόσφατα, 1799 01:51:00,098 --> 01:51:02,186 -"Θες ποδήλατα που δεν πάνε πουθενά;" -Με συγχωρείτε. 1800 01:51:02,269 --> 01:51:06,277 Μόλις έλαβα ειδοποίηση οι προγραμματιστές άλλαξαν γνώμη. 1801 01:51:06,361 --> 01:51:08,114 [μουρμούρα] 1802 01:51:08,198 --> 01:51:10,870 Αποφάσισαν να ακυρώσουν το έργο. Δεν προχωράει. 1803 01:51:10,954 --> 01:51:11,997 -Τι; -[επευφημίες] 1804 01:51:14,252 --> 01:51:16,005 - Αγάπη μου, εμείς... -[γέλια] 1805 01:51:17,258 --> 01:51:18,928 Το καταφέραμε! Ναι! 1806 01:51:19,011 --> 01:51:21,266 Μικρόκοσμος. Ερχομαι. 1807 01:51:21,892 --> 01:51:23,019 Ετοιμος; Ερχομαι. 1808 01:51:23,103 --> 01:51:27,486 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 1809 01:51:32,664 --> 01:51:33,666 Junior Mint; 1810 01:51:47,234 --> 01:51:50,908 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1811 01:51:52,912 --> 01:51:54,081 Παιδιά με μισείτε; 1812 01:51:55,042 --> 01:51:57,046 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 1813 01:51:57,839 --> 01:51:59,843 [φωνάζοντας] 1814 01:52:00,762 --> 01:52:03,350 [παρουσιαστής ειδήσεων] Τώρα έρχεται σε σας ζωντανά από τη σκηνή 1815 01:52:03,433 --> 01:52:08,151 όπου οι πράκτορες του FBI μόλις πήραν Ο Βίνσεντ Ρόις τέθηκε υπό κράτηση 1816 01:52:08,234 --> 01:52:10,990 για καταγγελίες για υπεξαίρεση. 1817 01:52:11,074 --> 01:52:16,167 Οι αστυνομικοί δεν έχουν δώσει ακόμη μια δήλωση αυτή τη στιγμή, αλλά θα… 1818 01:52:16,669 --> 01:52:18,756 Εντάξει, το χάνεις υπερβολικά. 1819 01:52:19,423 --> 01:52:20,551 Δεν τα θέλεις τώρα αφράτα; 1820 01:52:20,635 --> 01:52:22,847 Είπες αφράτο, οπότε γιατί δεν αποφασίζεις; 1821 01:52:22,931 --> 01:52:24,685 -Απλώς είναι πάρα πολύ. Αυτό είναι όλο. -Όχι, απλά... 1822 01:52:24,768 --> 01:52:26,980 -Λυπάμαι. λυπάμαι. -Όχι, απλά... Είσαι απλά... 1823 01:52:27,064 --> 01:52:29,695 -Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; -Λυπάμαι. Θέλω απλώς να φάω πρωινό. 1824 01:52:29,778 --> 01:52:31,824 -Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; - Ας... Σταμάτα, σταμάτα! 1825 01:52:31,907 --> 01:52:32,909 [χτυπά το κουδούνι] 1826 01:52:37,459 --> 01:52:38,963 Χρειάζομαι ένα ποδήλατο για αυτόν τον τροχό. 1827 01:52:39,589 --> 01:52:40,591 Χμμ. 1828 01:52:41,510 --> 01:52:42,846 Κάτι τέτοιο; 1829 01:52:46,770 --> 01:52:48,273 [γέλια] 1830 01:52:48,356 --> 01:52:51,655 Το αγόρασα από έναν τοξικομανή στο πάρκο. Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες τελικά. 1831 01:52:51,739 --> 01:52:53,491 -[Αντώνιο] Πώς; -[γέλια] 1832 01:52:53,576 --> 01:52:54,995 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1833 01:52:56,707 --> 01:52:57,959 Πόσα σου χρωστάω; 1834 01:52:59,128 --> 01:53:00,798 -Οκτώ δολάρια. -Οκτώ δολάρια; 1835 01:53:00,882 --> 01:53:02,176 Ναι, ήταν ένας απαίσιος διαπραγματευτής. 1836 01:53:02,259 --> 01:53:03,846 [γελάνε και οι δύο] 1837 01:53:03,929 --> 01:53:06,476 Ω, γεια. Άκουσες; Πρέπει να μείνουμε. 1838 01:53:07,060 --> 01:53:08,689 Ναι. Όλοι κάνουν. 1839 01:53:08,773 --> 01:53:11,695 Ναι. Ήμουν πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 1840 01:53:11,779 --> 01:53:14,158 Ναι, κανείς δεν ξέρει γιατί άλλαξαν γνώμη. 1841 01:53:16,245 --> 01:53:19,418 Λοιπόν, μερικές φορές τα καλά παιδιά απλώς κερδίζουν. 1842 01:53:19,502 --> 01:53:20,671 [γέλια] 1843 01:53:22,424 --> 01:53:25,515 Α, αν μου δώσεις μερικές ώρες, Θα το έχω σε λειτουργία. 1844 01:53:25,598 --> 01:53:27,727 -Καλά. Καλός. -[γέλια] 1845 01:53:27,811 --> 01:53:29,063 -Μμ-χμμ. -Καλά. 1846 01:53:37,705 --> 01:53:38,707 [χτυπά το κουδούνι] 1847 01:53:46,849 --> 01:53:51,357 [Αντόνιο] Και τότε σκέφτηκα, "Έλα. Πήγαινε πίσω και ζήτησέ της να βγούμε." 1848 01:53:55,950 --> 01:53:59,206 -Τι έγινε λοιπόν; Βγήκες; -I-I-Ήταν λίγο περίεργο. 1849 01:53:59,290 --> 01:54:00,877 -[Ολίβια] Α, γιατί; -[γέλια] 1850 01:54:00,960 --> 01:54:03,716 Δεν έχω βγει ραντεβού, όπως, για πάντα. 1851 01:54:03,799 --> 01:54:05,553 -Δικαίωμα. -Μα ήταν απλώς το δείπνο. 1852 01:54:05,636 --> 01:54:07,347 εννοώ, δεν είναι σαν να παντρευτούμε. 1853 01:54:07,431 --> 01:54:09,811 Αλλά μετά με κάλεσε για να δούμε ένα συγκρότημα το Σάββατο, 1854 01:54:09,895 --> 01:54:12,149 οπότε νομίζω ότι πήγε καλά. 1855 01:54:12,232 --> 01:54:14,988 Βλέπεις ένα συγκρότημα. Φίλησες; 1856 01:54:17,326 --> 01:54:19,163 Ένας κύριος δεν λέει ποτέ. 1857 01:54:19,246 --> 01:54:20,583 Εντάξει, την φίλησες. 1858 01:54:20,666 --> 01:54:22,461 -Σκέψου ότι θέλεις. -Νομίζω ότι τη φίλησες. 1859 01:54:22,545 --> 01:54:24,841 -Δεν λέω τίποτα. -Νομίζω ότι τα κατάφερες μαζί της 1860 01:54:24,925 --> 01:54:28,097 -μέχρι να βγει ο ήλιος, αυτό νομίζω. -Γεια, τι; Γεια, τι κάνεις; 1861 01:54:28,181 --> 01:54:30,310 -Αυτό είναι το τουρσί μου. -Έφαγα ένα τουρσί, 1862 01:54:30,393 --> 01:54:33,232 - αυτό έκανα. -Πάρε το δικό σου τουρσί. Αυτό είναι δικό μου. 1863 01:54:33,316 --> 01:54:37,282 Με συγχωρείτε. Θέλω μόνο μια μπουκιά ενός τουρσί. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1864 01:54:37,366 --> 01:54:41,625 Λοιπόν, αν θέλετε περισσότερα τουρσιά, παραγγείλετε περισσότερα τουρσιά. Το φύλαγα. 1865 01:54:42,292 --> 01:54:44,673 Τι; Όχι, θέλω μόνο μια μικρή μπουκιά. Δεν θέλω ολόκληρο τουρσί. 1866 01:54:44,756 --> 01:54:47,762 Εντάξει, νομίζω ότι θα κόψω ένα μικρό κομμάτι... 1867 01:54:47,845 --> 01:54:49,557 Ωραία. Θα παραγγείλουμε ένα ολόκληρο πιάτο πίκλες. 1868 01:54:49,641 --> 01:54:52,772 -Α, ναι. Πάρτε το. Απλώς πάρε το τουρσί μου. -Με συγχωρείτε. Χρειαζόμαστε ένα πιάτο πίκλες. 1869 01:54:52,855 --> 01:54:54,901 -[Αντώνιο] Δεν μου αρέσουν τα τουρσιά! -Δεν σου αρέσουν τα τουρσιά; 1870 01:54:54,985 --> 01:54:57,615 -Καλά. Λοιπόν, γιατί το έσωσες; -[Αντόνιο] Ι-- Ακριβώς επειδή… 1871 01:54:58,867 --> 01:55:01,205 -…σώστε τα τουρσιά. -[Ολίβια] Να σώσω τα τουρσιά; 1872 01:55:01,288 --> 01:55:02,416 [Αντόνιο] Ναι. 1873 01:55:03,585 --> 01:55:06,591 [εκτελεστής] ♪ Αφήστε τις ανησυχίες σας πίσω ♪ 1874 01:55:07,300 --> 01:55:11,142 ♪ Βρείτε άνεση και λίγη ηρεμία ♪ 1875 01:55:13,564 --> 01:55:14,566 ♪ Όλο το μίσος ♪ 1876 01:55:14,649 --> 01:55:16,903 [παπαράτσι] Γεια, μην κουνηθείς. Ολίβια. Μην κουνηθείς. 1877 01:55:16,987 --> 01:55:19,659 ♪ Το να σε τυφλώνει σύντομα διαλύεται ♪ 1878 01:55:19,743 --> 01:55:20,745 [παπαράτσι] Ολίβια! 1879 01:55:21,580 --> 01:55:22,957 Κοιτάξτε έτσι. 1880 01:55:23,041 --> 01:55:26,172 ♪ Κοίτα στα μάτια της πόλης ♪ 1881 01:55:26,255 --> 01:55:30,430 ♪ Είναι παντού γύρω σου ♪ 1882 01:55:31,015 --> 01:55:34,438 ♪ Οι άγγελοι συνεχίζουν να παίζουν ♪ 1883 01:55:35,649 --> 01:55:39,657 ♪ Ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪ 1884 01:55:40,366 --> 01:55:44,458 ♪ Θα είσαι εκεί για πάντα ♪ 1885 01:55:49,844 --> 01:55:54,353 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 1886 01:55:59,238 --> 01:56:02,745 [συνεχίζει να τραγουδά στα ισπανικά] 1887 01:56:08,757 --> 01:56:13,057 [στα αγγλικά] ♪ Οι άγγελοι συνεχίζουν να παίζουν ♪ 1888 01:56:13,141 --> 01:56:17,692 ♪ Ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪ 1889 01:56:17,775 --> 01:56:21,783 ♪ Θα είσαι εκεί για πάντα ♪ 1890 01:56:27,377 --> 01:56:32,053 ♪ Οι άγγελοι συνεχίζουν να παίζουν ♪ 1891 01:56:32,137 --> 01:56:36,730 ♪ Ένα τραγούδι στην καρδιά μου ♪ 1892 01:56:36,813 --> 01:56:43,242 ♪ Θα είσαι εκεί για πάντα ♪ 1893 01:56:57,312 --> 01:57:00,318 [το τραγούδι τελειώνει] 1894 01:59:37,257 --> 01:59:39,261 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1895 02:00:14,749 --> 02:00:16,836 [ερμηνεύτρια που τραγουδάει στα ισπανικά] 1896 02:00:47,606 --> 02:00:49,109 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1897 02:01:19,127 --> 02:01:20,630 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1898 02:01:52,276 --> 02:01:54,280 [το τραγούδι συνεχίζεται] 1899 02:02:38,160 --> 02:02:39,162 [το τραγούδι τελειώνει]